题玉融郑伯勋龙江环翠楼

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
旧游西上久从官,何事楼居尚考槃。
近郭雨深千树绕,沧波云尽数峰寒。
帘前落叶兼秋听,笛里飞鸿拂曙看。
好是瑞岩僧磬晚,满衣清露更凭栏。
译文 / 白话释义

往昔西去长久地为官,为什么在楼中居住还能像隐士般自得其乐。靠近城郭之处雨下得很大,千树环绕,沧波之上云散尽显山峰的寒意。帘子前的落叶声伴随着秋意被听到,笛声里的飞鸿一直看到拂晓。最美好的是瑞岩寺僧人傍晚敲磬之时,满身清露还在凭栏远望。

注释

成德乐道。《诗·卫风·考槃》:‘考槃在涧,硕人之宽。’这里形容主人公楼居自得其乐的状态。;碧波。常用来形容江水、湖水等水面,这里指楼边的江水之类的水面。;形容时间长久,这里指落叶声长久地伴随着秋意。;拂晓,接近天明的时候。表明主人公听笛看飞鸿直到拂晓时分,表现出一种孤寂难眠的状态。;应是一座山岩或者地名,这里指僧磬声传来的方向,增添了一种空灵的意境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、冷寂又略带孤寂的氛围。前两联通过描写楼居的环境,如‘近郭雨深千树绕,沧波云尽数峰寒’,用雨深、千树、沧波、数峰等意象,勾勒出一幅烟雨朦胧、山水清冷的画面,既有视觉上的开阔感,又有寒冷孤寂的感觉。写作手法上,首联以问句开篇,设置悬念,引发读者对主人公楼居原因的好奇。颔联运用了描写的手法,细致地刻画了楼周边的自然景色,远近结合,以景衬情。颈联中‘帘前落叶兼秋听,笛里飞鸿拂曙看’,视听结合,落叶声和飞鸿的形象,一个是听觉感受,一个是视觉感受,将秋意和孤寂之情表现得更加深沉。尾联以‘好是瑞岩僧磬晚,满衣清露更凭栏’的画面作结,僧人敲磬的晚钟声更增添了一种空灵、清幽的氛围,而主人公满衣清露还在凭栏,表现出一种对这种意境的沉醉与自身孤寂、清冷心境的交融。情感表达上,诗中隐隐透露出一种对官场生涯的倦意和在楼居生活中的那种略带孤寂却又享受自然宁静的复杂情感。主题思想围绕着对楼居生活的描绘与感慨,既有对自然景色的欣赏,又有对自身处境的一种复杂情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。