题玉融郑可久游建溪卷
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
谷口闲耕岁不丰,烟波何处寄行踪。
孤舟夜泊镡津度,九曲朝看玉女峰。
残叶市桥溪上酒,夕阳萧寺鸟边钟。
远游知有怀亲梦,应到乡山第几重。
译文 / 白话释义
在山谷口悠闲耕种却收成不好,茫茫烟波之中何处寄托自己的行踪。夜晚孤舟停泊在镡津渡口,早晨观看九曲溪畔的玉女峰。在溪上残叶飘落的市桥边饮酒,夕阳下的萧寺传来鸟儿旁边的钟声。远行在外知道会有思念亲人的梦境,应该梦到家乡的山峦第几重了呢。
注释
古渡口名。;萧,冷落、幽静。萧寺,指幽静的寺庙。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊而又略带思乡惆怅的氛围。首联通过描写谷口耕种却不丰收,表现出一种生活的不如意,同时‘烟波何处寄行踪’写出了一种对未来的迷茫感。颔联中‘孤舟’‘夜泊’‘九曲’‘玉女峰’等意象,一静一动,勾勒出旅途中的画面,孤舟夜泊是静态的孤独画面,而朝看玉女峰则是动态的旅途观景,两者形成对比,增加了画面感和旅途的寂寥感。颈联中‘残叶’‘夕阳’‘萧寺’‘鸟边钟’等意象进一步烘托出一种凄凉的氛围,残叶象征着衰败,夕阳给人以迟暮之感,萧寺的钟声更添寂静和悠远。尾联直接点明‘怀亲梦’,揭示出思乡思亲的主题,将前面营造的漂泊孤独之感归结到思乡的情感核心上。从写作手法来看,全诗对仗工整,如颔联和颈联,颔联中‘孤舟’对‘九曲’,‘夜泊’对‘九曲’,‘镡津度’对‘玉女峰’;颈联中‘残叶’对‘夕阳’,‘市桥’对‘萧寺’,‘溪上酒’对‘鸟边钟’。在情感表达上,诗人由旅途的孤独寂寥逐渐过渡到思乡思亲的强烈情感,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。