题虞氏外孙扇

宋 · 李之仪 · 七言绝句

原文
处己莫辞三径陋,读书须及五车多。
成吾宅相非吾志,直欲丘门备四科。
译文 / 白话释义

对待自己不要嫌弃自家的庭院简陋(意即安贫乐道),读书应当达到学识渊博的程度。成就我外孙能成为宅相(外甥的美称)并非我的志向,只是想要他能像孔门弟子那样具备四科的才能。

注释

隐士住处的代称,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;形容书多。出自《庄子·天下》:‘惠施多方,其书五车。’;外甥的美称。典故出自《晋书·魏舒传》:‘(舒)少孤,为外家宁氏所养。宁氏起宅,相宅者云:‘当出贵甥。’外祖母以魏氏甥小而慧,意谓应之。舒曰:‘当为外氏成此宅相。’;孔门。丘,孔子名丘。;指孔门四种科目,即德行、言语、政事、文学。

赏析

从文学手法上看,这是一首七言绝句,首句和次句运用了对仗的手法,如“处己”对“读书”,“莫辞”对“须及”,“三径陋”对“五车多”,使诗句结构整齐,节奏感强。在情感表达方面,诗人通过对晚辈的劝诫,表达出对晚辈积极向上的期望之情,既有安贫乐道的教诲,又有对学识渊博的要求,还有对其品德和才能全面发展的期许。在意境营造上,前两句营造出一种质朴、勤奋的氛围,后两句则引入典故,拓宽了诗歌的文化深度。主题思想围绕对虞氏外孙的劝诫与期望展开,希望他能在品德修养和学问才能等多方面不断提升自己。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。