题斋壁

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
葺得湖边屋数椽,茅斋低小竹窗妍。
墟烟寂历归村路,山色苍寒酿雪天。
性懒杯盘常偶尔,地偏鸡犬亦翛然。
早知栗里多幽事,虚走人间四十年。
译文 / 白话释义

修缮起湖边的几间屋子,茅草盖的书斋低矮狭小,竹制的窗户却很美丽。村落的炊烟稀疏地分布在归村的路上,山色苍茫寒冷,像是要下雪的天气。生性慵懒,杯盘碗筷的准备常常是随兴而为,地处偏僻,鸡犬也都是自由自在的样子。早知道栗里有这么多幽静的妙事,我就白白在人世间奔走了四十年。

注释

原指用茅草覆盖房子,这里是修缮的意思。qì;放在檩上架着屋顶的木条,这里表示房屋的间数。chuán;美丽。yán;稀疏。jì lì;无拘无束、自由自在的样子。xiāo rán;地名,在今江西九江境内,是陶渊明的故乡,这里代指田园。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种清幽、静谧且略带寂寥的乡村景象。从‘葺得湖边屋数椽,茅斋低小竹窗妍’可以看出诗人所居之处的简朴而富有野趣,湖边、茅斋、竹窗勾勒出一幅淡雅的画面。‘墟烟寂歴归村路,山色苍寒酿雪天’进一步渲染环境,墟烟、归村路、苍寒的山色以及将雪的天气,给人以宁静而略带孤寂的感觉。在写作手法上,首联直接描写居住环境,颔联通过写景烘托氛围,颈联则从自身的慵懒和所处之地的偏静,以自身与家禽家畜的状态来表现乡村生活的闲适。情感表达上,诗人既有对当下乡村幽居生活的喜爱,如颈联中展现出的随性生活的惬意;又有对过去虚度光阴的感慨,尾联‘早知栗里多幽事,虚走人间四十年’直接表达出早该享受这种幽静生活,却白白浪费了四十年时光的叹惋。主题思想围绕乡村幽居生活的惬意和对往昔时光的追悔展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。