题张
唐 · 贾岛 · 五言律诗
原文
青枫何不种,林在洞庭村。
应为三湘远,难移万里根。
斗牛初过伏,菡萏欲香门。
旧即湖山隐,新庐葺此原。
译文 / 白话释义
为什么不种青枫呢?青枫树林就在洞庭湖畔的村落里。大概是因为此地距离三湘之地太过遥远,难以移栽万里之外的树根。斗星和牛星刚刚过了伏天,荷花的香气快要飘到门前了。过去就在这湖山之间隐居,新的房舍就在这片原野上修建。
注释
原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。qì;荷花的别称。hàn dàn;指斗宿和牛宿,星宿名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静、悠远且富有山水田园气息的氛围。从写作手法来看,首联以设问的形式开启,引出青枫与洞庭村的联系,引发读者的思考。颔联则通过因果关系的表述,强调距离遥远对移栽青枫的影响,其中‘应为’‘难移’等词巧妙地传达出一种无奈之感。颈联选取了具有代表性的天象‘斗牛’和景物‘菡萏’,将天文现象与眼前的自然景象相结合,在时间与空间上进行了一种独特的交融,使画面感更加丰富。尾联点明主题,‘旧即湖山隐’交代了过去的隐居生活,‘新庐葺此原’则表明新的房舍建于此地,有新旧交替、延续隐居生活之意。在情感表达方面,既有对新居周围自然景色的喜爱之情,也有对新居落成的欣慰之感,还隐隐透露出一种超脱尘世的隐逸情怀。整体主题思想围绕着新居与周边的自然环境展开,表达了诗人对这种山水田园隐居生活的向往与满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。