原文

公植楝成蹊，我栽梅荫篱

楝根苦如荼，梅子酸若醯

酸味我不厌，苦节公恒持

握手论物态，意趣真同归

甬东十亩园，屋旁千尺枝

百卉既寂寥，始放花纷披

严风战扶疏，朔雪凌葳蕤

后殿不自矜，中凉托谁知

甘瓜藉地力，甜李凭露滋

苦楝与酸梅，恶土曾何辞

所以酽酸子，能赋楝庄诗

诗成共抚掌，笑罢各天涯

译文 / 白话释义

您种植楝树已成荫，我栽下梅树遮蔽竹篱。楝树的根苦得像荼草，梅子酸得像醋。酸味我不厌恶，您一直秉持着苦守节操。握手谈论物态，意趣真是相同。甬东有十亩园，屋子旁边楝树枝干高达千尺。众多花卉都已凋零，楝树才开始繁花盛开。凛冽的寒风撼动着枝叶繁茂的楝树，北方的大雪欺凌着楝树的茂盛。楝树在后面开花却不自夸，心中的清凉又有谁知道。甜美的瓜凭借土地的肥力，甜美的李子依靠露水的滋润。苦楝和酸梅，对贫瘠的土地何曾有怨言。所以我这个酸腐之人，能写出关于楝庄的诗。诗写成后一起拍手欢笑，笑完后各自奔赴天涯。

注释

楝树，一种落叶乔木。；古书上说的一种苦菜。；醋。；枝叶茂盛的样子，这里形容楝树的枝叶。；草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将楝树的‘苦’与梅子的‘酸’相对比，又将甘瓜、甜李与苦楝、酸梅相对比，通过对比突出了苦楝和酸梅的独特品质。在情感表达方面，诗人表达了对友人苦守节操的敬佩之情，从‘苦节公恒持’可见一斑，同时也表达出对苦楝和酸梅这种不畏恶劣环境品质的赞赏。在意境营造上，诗中描绘了楝树在严风、朔雪下的景象，如‘严风战扶疏，朔雪凌葳蕤’，营造出一种坚韧不拔的意境。主题思想围绕着对友人的品质赞赏以及对苦楝、酸梅所代表的精神的推崇展开，以物喻人，借苦楝和酸梅的品质来映照友人的节操。

主题与意象

咏物友情托物言志赞颂对比坚韧抒情

题张兵备仲明楝庄卷时张将致政