题张伯晋员外小景
明 · 郑潜 · 五言
原文
晴空立香炉,秋雨出华盖。
悬泉凝素练,幽草结芳佩。
中林好茅堂,绝壑饶胜概。
行吟者谁子,拂衣谢流辈。
白云入招呼,青山共韬晦。
吾欲从之游,披图已神会。
译文 / 白话释义
晴朗的天空下有香炉般的山峰挺立,秋雨之中似有华盖出现。高悬的泉水凝结如同白色的丝带,幽静的小草结成芳香的佩饰。树林中间有美好的茅屋,极深的山谷富有美妙的景色。那个边走边吟诗的人是谁呢?他挥袖辞别那些平庸之辈。白云飘来像是在招呼他,青山和他一起隐匿踪迹。我想要跟从他去游玩,展开画卷就已经在精神上与之相通了。
注释
美景、美好的景象。‘胜’有美好之意,‘槩’同‘概’,在这里表示景象。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅且富有诗意的氛围。诗中描绘的晴空、香炉峰、秋雨、华盖等景象,组合成一幅山水画卷,有宁静致远之感。在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘悬泉凝素练’,将悬泉比作白色的丝带,形象生动地写出了泉水的形态与色泽;‘幽草结芳佩’则把幽草想象成结成芳香佩饰的模样,增添了画面的美感。情感表达上,诗人通过对画中美景的描写以及对画中隐士般人物的向往,表达出对这种清幽闲适生活的羡慕与追求。主题思想围绕着对画中美好意境的向往,渴望远离尘世喧嚣,追求高洁雅致的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。