题章郡守琼林醉归图

明 · 边贡 · 七言

原文
宫杨媚朝旭,沟水鸣春湍
别殿黄金瓦,横桥白玉阑
借问此何地,无乃东长安
长安陌头二三月,杏萼离离缀绯雪
伊谁种此千万株,长待儒生与攀折
孝皇龙飞十五春,亲策进士三百人
是时嘉州有章子,名姓赫赫惊朝绅
白马青袍速流电,日中醉下琼林宴
吁嗟此日画里看,犹似当年陌头见
陌头画里两模糊,可道今吾非故吾
南台罢起郎官草,东郡聊分刺史符
皎月寒冰清誉在,云霄随处是亨途
译文 / 白话释义

宫旁的杨柳向着朝阳献媚,沟渠里的水在春天湍急地流淌。别的宫殿有着黄金做的瓦片,横架的桥上有白玉的栏杆。请问这是什么地方,莫非是东边的长安。长安的街道上二三月时,杏花的花萼纷纷如同点缀着绯红色的雪。是谁种下这千万株杏花,长久地等待儒生前来攀折。孝宗皇帝登基第十五年,亲自策问选拔了三百进士。当时嘉州有位章先生,名声显赫惊动朝中官员。骑着白马身着青袍快如闪电,中午喝醉后从琼林宴上下来。可叹啊如今在画里看到这个场景,就好像当年在街道上见到的一样。街道和画里这两种景象已经模糊,可以说现在的我已不是过去的我。在南台停止起草郎官的文稿,到东边的郡里姑且分得刺史的符令。皎洁的月亮、寒冷的冰块般的清誉还在,云霄之上到处都是通达的仕途。

注释

繁茂的样子,如《诗经·小雅·湛露》中'其桐其椅,其实离离'。;绯红色的雪,这里形容杏花盛开的样子,绯,红色。;指明孝宗皇帝,是对孝宗皇帝的尊称。;指朝廷官员,绅原指古代士大夫束腰的大带子,后引申为官员。;是为殿试后新科进士举行的宴会,宋代开始有此宴会,为新进士的荣耀宴会。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇先以景语起兴,描绘出一幅宫苑美景图,如'宫杨媚朝旭,沟水鸣春湍。别殿黄金瓦,横桥白玉阑',通过描写宫杨、沟水、别殿、横桥等景象,渲染出一种华丽而充满生机的氛围,为后文引出人物故事做铺垫。在情感表达方面,诗中既有对章郡守昔日荣耀的赞叹之情,从'白马青袍速流电,日中醉下琼林宴'可见其当年意气风发;又有一种时光流逝、物是人非的感慨,如'陌头画里两模糊,可道今吾非故吾'。在意境营造上,诗中既有宫苑春日的灿烂意境,又有对往昔荣耀和今朝变化的复杂意境的构建。主题思想上,通过描绘章郡守琼林醉归的画面,以及他人生轨迹的变化,表达出对人生无常、仕途变化的感慨,同时也对章郡守的清誉给予肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。