题张孟缇夫人澹菊轩图
清 · 张梦龙 · 七言律诗
原文
老圃秋心澹若此,聊持健笔洗霜华。
当年唱和留高咏,今日风徽擅旧家。
何必齐眉都白发,由来晚节属黄花。
篱东自写幽人意,瑟瑟金飙夕照斜。
译文 / 白话释义
菊园老人的心性如此淡泊,姑且拿起有力的笔来描绘秋霜下的菊花。当年的唱和留下高雅的诗作,如今美好的风范在旧家之中独擅。又何必夫妇相伴到白头偕老,自古以来高洁的操守属于菊花。在东篱写下自己幽居之人的心意,秋风瑟瑟夕阳斜照。
注释
指有经验的菜农或花农,这里可理解为像花农一样喜爱菊花的老人。;美好的风范、品德。;典故,出自东汉梁鸿和妻子孟光举案齐眉的故事,这里表示夫妇相伴到老。;晚年的节操。;秋风。
赏析
从文学手法上看,首联‘老圃秋心澹若此,聊持健笔洗霜华’,将老圃之心与秋菊淡泊之心相类比,以‘健笔洗霜华’形象地写出描绘秋菊的创作过程,有比拟手法的运用。颔联‘当年唱和留高咏,今日风徽擅旧家’通过今昔对比,体现往昔的高雅唱和和如今旧家独擅的风范。颈联‘何必齐眉都白发,由来晚节属黄花’用‘齐眉’这一典故,以人不必一定白头偕老,而晚节应如黄花般高洁,富含哲理,也是借物抒情,以菊花象征高洁的晚节。尾联‘篱东自写幽人意,瑟瑟金飙夕照斜’通过描写东篱下幽人之意,在瑟瑟秋风和夕照斜辉的环境下,营造出一种幽静、淡泊的意境,画面感十足。情感表达上,既有对主人公高雅风范的赞美,又有对菊花所象征的高洁品质的向往。意境营造出幽居、淡泊、高洁的氛围。主题思想围绕对人物的赞美和对高洁品质的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。