题张少仪望云图

清 · 刘大櫆 · 七言

原文
天上浮云无定踪,倏忽变转随长风。如鸟如衣如擘絮,何如游子飘零西复东。
忆君入洛年华盛,路指天门未为觅。十年奔马走三边,千古才人同一命。
有才无命奈君何,不用悲伤损太和。东方且向市中隐,宁戚谁当朱下歌。
幕府沈沈白日陨,出门怅望南天尽。南天一望尽浮云,不见黔阳白发人。
白发一白不可黑,游子愁思泪沾臆。昨夜风吹大火流,梦魂飞绕芳杜洲。
芳杜洲前山水隔,觉来依旧南云白。男儿生世不得铭功勒石燕然山,岌峨空负头上冠。
会须吸饮藐姑上,聊可浮沉宾佐间。我闻人情圣人有弗禁,安能低颜龌龊长不欢。
天空地阔任所适,何日开笼放白鹇。
译文 / 白话释义

天上的浮云没有固定的踪迹,忽然间转变方向随着长风飘动。像鸟像衣服又像撕开的棉絮,多么像游子四处飘零忽西忽东。回忆您进入洛阳时正当年华茂盛,路途指向天门却不是为了寻觅(功名利禄)。十年来骑着奔马奔走三边之地,自古以来有才华的人命运相同。有才华却命运不济又能把您怎样呢,不必因为悲伤而损害了身体的元气。暂且到市井中隐居吧,又有谁能像宁戚那样对着君主高歌自荐呢。幕府深沉,白日将落,出门惆怅地望着南天的尽头。往南天一望全是浮云,看不到黔阳那白发之人。头发一旦变白就不能再变黑,游子的愁思使得泪水沾湿胸膛。昨夜大风吹过,大火星向西流去,梦魂飞舞萦绕着芳杜洲。芳杜洲前山水相隔,醒来依旧是南天的白云。男子汉生在世上如果不能在燕然山刻石记功,徒然地背负着头上的帽子(指空有壮志却无法实现)。应该到藐姑山上饮酒,姑且在宾佐之间沉浮吧。我听说人情连圣人都不会禁止,怎能低头忍辱长期不快乐呢。天空地阔任凭自己去安适之处,什么时候打开笼子放出白鹇(暗指获得自由)。

注释

撕裂的棉絮。擘,分开、撕裂。;泛指边疆,古时称幽州、并州、凉州为三边。;人的元气。;深沉、深邃的样子。;生长着香草的小洲,是一种美好的意象,常用来寄托情思。;在燕然山上刻石记功。燕然山,古山名。东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。后泛指建功立业。;高峻的样子,这里指徒然有高远的志向。;神话中的山名,此处代指超脱尘世之地。;形容人的品质卑劣或形容气量狭小,这里指忍辱受屈。;一种鸟,常被视为自由的象征。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用比喻,如‘如鸟如衣如擘絮’,将浮云比作鸟、衣服、棉絮等,生动形象地描绘出浮云的形态,也为引出游子飘零的状态做铺垫。在情感表达方面,诗人对友人张少仪的遭遇表达了深切的同情,如‘有才无命奈君何’,感叹友人空有才华却命运不济。同时也蕴含着诗人自己的愤懑与豁达,既有壮志难酬的无奈,又有对自由生活的向往。在意境营造上,通过描绘浮云、南天、白发等景象,营造出一种漂泊、惆怅且略带苍凉的意境。主题思想上,此诗主要围绕着友人的身世飘零、才命相违展开,同时也表达了诗人对人生境遇的思考以及对自由的渴望。诗中的用典如‘宁戚朱下歌’,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。