原文

峨峨章甫冠，飘飘凌云气。

安肯郁郁居，乃试远游履。

风云负壮图，川原穷雅志。

槐竹憩幽深，草木仝臭味。

沧溟浩八极，呼吸入胸次。

物怪千万状，参错入吟思。

一篇复一篇，亹亹至百纸。

芳菲迷目睫，璀璨照窗几。

展玩三过读，殆类啖蔗美。

渐可造冲澹，岂特炫巧丽。

章句亦何有，尚辞尤尚理。

风行自成文，止于所宜止。

熟之而精之，循能造极致。

老我力已衰，不复竞吟事。

羡君年尚壮，进进殊未已。

骎骎班前修，挺挺俯时辈。

岂但蓟北传，可使鸡林至。

译文 / 白话释义

高高的章甫之冠，满是飘飘凌云的气概。怎肯郁郁寡欢地居住在家，于是试着踏上远游之途。风云辜负了宏伟的图谋，山川平原穷尽了高雅的志向。在槐树竹林下休憩于幽深之处，与草木有着相同的意趣。大海浩瀚无垠达于八方极远之地，呼吸间仿佛纳入胸怀。万物的怪异有千万种形态，交错地进入吟诗的思绪。一篇又一篇，勤勉不倦地写到百页纸张。花草的芬芳迷乱眼睛，光彩夺目照亮了窗户几案。展开把玩多次阅读，大概就像吃甘蔗一样越吃越甜。逐渐可以达到冲淡平和的境界，哪里只是炫耀奇巧华丽呢。文章的句子又算得了什么，崇尚文辞更崇尚义理。风吹过自然成为文章，停止在它应该停止的地方。熟悉它并且精通它，循序渐进就能达到极致。我老了力量已经衰弱，不再参与吟诗之事。羡慕你还年轻力壮，不断进取不曾停止。迅速追赶前代的贤人，高高挺立俯视同代之人。岂止在蓟北地区传颂，甚至可以流传到鸡林（新罗）。

注释

é é，形容高峻。；古代的一种礼帽。；yù yù，忧愁、郁闷的样子。；wěi wěi，勤勉不倦的样子。；大概就像。；dàn zhè，吃甘蔗，形容先苦后甜。；qīn qīn，马跑得很快的样子，这里形容进步迅速。

赏析

这首诗在意境上通过描绘友人出行吟诗的种种情景，营造出一种宏大、深邃且富有诗意的氛围。从写作手法来看，首联通过描写友人的服饰与气质，用‘峩峩’‘飘飘’等形容词生动地勾勒出友人的不凡形象，以小见大。中间部分描写友人远游的经历，将风云、川原、沧溟等宏大的自然景象与友人的雅志、吟思相结合，情景交融，如‘沧溟浩八极，呼吸入胸次。物怪千万状，参错入吟思’。在情感表达方面，诗人对友人既有羡慕之情，羡慕其年轻有活力且在吟诗方面不断进取，又有对友人才华的钦佩，如‘岂但蓟北传，可使鸡林至’，认为友人的诗作不仅会在本地流传，甚至会传播到远方。主题思想上，表达了对友人吟诗才华的赞美，以及对友人积极进取精神的推崇。诗中多处使用描写手法，用词丰富准确，如‘骎骎’‘挺挺’等词形象地表现出友人在诗坛的进取之态。

主题与意象

赞友人远游志吟诗事仰慕情宏大景进取意情景融

题张石山出行吟卷