原文

苡珠散遗胄，我姓出冯翊

空闻华山名，未始见颜色

三峰擢觚棱，经眼但石刻

那知玉井莲，香落清渭北

巅崖划变转，势走关辅窄

岂无爱山人，不解傅粉墨

多才曲江裔，公暇日招揖

归装贮新图，尚带烟雾湿

明窗一传玩，恍若到乡国

我生随宦游，久作东南客

有田泰山下，绕屋皆泉石

怀恩恋官廪，老大归未得

况复秦川遥，便恐此生隔

崚嶒苍烟面，只许画中识

诗成持送君，想像三叹息

译文 / 白话释义

苡珠像散落的遗胄，我的姓氏出自冯翊。徒然听闻华山之名，却从未见过它的真容。三座山峰高耸如觚棱，眼前所见只有石刻。哪知那玉井莲的香气，飘落在清渭以北。巅崖仿佛被划开而变幻，山势延伸使得关辅之地显得狭窄。难道没有喜爱山的人，却不懂得涂抹粉墨来描绘？多才多艺是曲江的后裔，公务闲暇时便邀请我。归来的行囊中装着新图，还带着烟雾的湿气。在明亮的窗前传阅把玩，仿佛就到了故乡之国。我一生随官宦四处游历，长久以来成为东南的过客。在泰山下有田地，房屋周围都是泉水山石。心怀感恩留恋官俸，年老却未能归来。更何况秦川遥远，恐怕此生就将相隔。那峻峭的苍烟之面，只允许在画中认识。写成诗送予你，心中感慨再三。

注释

传说中的珠名。；遗留下的后代。这里可能是一种比喻或象征。；宫殿、楼阁等建筑物的棱角。常用来形容山峰的高耸险峻。；地名或姓氏，可能指代某一特定的家族或地域。；形容山峰高峻突兀的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如听闻华山之名与未见其色的对比，现实中的宦游与对故乡的思念对比等，增强了诗歌的表现力。情感表达上，充分展现了诗人对华山的向往以及宦游他乡的无奈和对故乡的眷恋之情。意境营造方面，通过描绘华山的雄伟险峻以及自己的宦游生活，营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想上，以华山为线索，抒发了诗人的人生感慨和对故乡的深情。

主题与意象

写景抒情对比宦游思乡

题张维中华山图