题张雪湖吴山煖暧

宋 · 释居简 · 七言绝句

原文
山藏晻霭树藏云,十驾难追欲去春
鳞砌古愁千万绪,因君开卷又重新
译文 / 白话释义

吴山被暮霭所掩蔽,树木隐藏在云雾之中,即使快马加鞭(十驾)也难以追回即将逝去的春天。那如鱼鳞般层层叠叠的石阶堆积着千万缕古老的愁绪,因为您(张雪湖)的画作(画卷)又重新涌上心头。

注释

昏暗的云气。晻,ǎn;霭,ǎi。;马拉车十天所走的路程,后用来比喻驽马的努力,此处表示难以追赶。出自《荀子·劝学》‘骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。’;像鱼鳞一样排列的石阶。

赏析

从文学手法上看,首句‘山藏晻霭树藏云’运用了互文的手法,描绘出一幅山与树都被云雾暮霭所笼罩的朦胧景象,给人一种幽深感。通过描写自然景象,为下文情感的抒发做铺垫。‘十驾难追欲去春’化用典故,‘十驾’表示马快跑十天的路程,此句将春天即将逝去的无奈之感表达得很强烈。在情感表达方面,诗中流露出对时光流逝的惆怅。诗人看到吴山的景色,联想到春天的离去不可挽留,又由眼前的景色引发了古老的愁绪。在意境营造上,整体营造出一种朦胧、幽远又略带哀愁的意境。主题思想围绕着对时光易逝的感慨以及由景生情而产生的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。