题张野夫监簿大招图

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
此生只合老渔樵,扶病谁令趁早朝。
开卷未终三太息,羁魂零落恐难招。
译文 / 白话释义

这一生只应该终老于打渔砍柴的生活,拖着病体是谁让我还要赶赴早朝呢。打开画卷还没看完就多次叹息,漂泊的魂魄离散恐怕难以招回了。

注释

应该,应当;打鱼砍柴,此处指归隐后的闲适生活;带病,抱病;叹息。tài xī;羁旅漂泊的魂魄

赏析

从文学手法上看,首句‘此生只合老渔樵’直抒胸臆,表达出诗人对闲适的渔樵生活的向往。‘扶病谁令趁早朝’则是用反问的手法,强调出自身带病还要上朝的无奈。三四句‘开卷未终三太息,羁魂零落恐难招’,诗人通过看画卷时的反应来抒情,看到画卷便连连叹息,以‘羁魂零落恐难招’来暗示自己如同那羁魂一般,漂泊零落难以回归到自己向往的生活状态。情感表达上,全诗充满了对自在生活的向往和对现状的厌倦无奈。在意境营造方面,既有渔樵生活的悠然意境,又有羁魂难招的孤寂、凄凉意境。主题思想围绕着对理想生活的向往以及对现实的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。