题赵经历宁侯红叶小照
清 · 戴亨 · 五言
原文
孤坐生凉阴,庭砌转萧索
气候物色俱,新花怅畴昔
单车曲折轻,窅窕入林僻
科头憩云根,霜姿结寒赤
盈目炫朱霞,过时亦陈迹
西风不断吹,摇落还叹息
草色戴霜痕,苍然秀岩石
石罅溜寒音,泠泠沁心膈
簿领非闲曹,委蛇自公隙
萧洒清秋怀,幽契尘埃隔
顾兹炎热场,愧尔幽静客
译文 / 白话释义
孤独地坐着生出寒凉的阴影,庭院台阶变得冷落萧条。气候和景物都是一样的(的季节),新开的花朵让人惆怅往昔。单车轻巧地曲折前行,深远地进入偏僻的树林。不戴帽子在云脚之处休息,经霜后的姿态结成寒冷的红色。满眼炫耀着红色云霞(指红叶),过了时节也就成为旧迹。西风不停地吹,树叶飘落令人叹息。草色带着霜的痕迹,在岩石边苍然秀丽。石缝间流出寒冷的声音,清泠泠地沁入内心。公务并非是清闲的职位,从公务的间隙中从容自得。潇洒的清秋情怀,与尘世的污浊相隔。看到这炎热之地(尘世),对你们这些幽静之人感到惭愧。
注释
深远的样子;不戴帽子;深山云起之处,这里指山林间;官府中的文书簿册,这里指代公务;从容自得的样子
赏析
从文学手法上看,全诗通过写景与抒情相结合。开篇描绘出一种清冷、萧索的意境,如‘孤坐生凉阴,庭砌转萧索’,直接以环境描写烘托出孤寂的氛围。中间部分细致描写了红叶所处的环境以及红叶的姿态,像‘科头憩云根,霜姿结寒赤。盈目炫朱霞,过时亦陈迹’,既有对红叶形象的刻画,又蕴含着时光易逝的感慨。在情感表达方面,诗人既有对清幽之境的向往,又有对尘世忙碌的无奈。诗中的‘萧洒清秋怀,幽契尘埃隔’体现出诗人对超脱尘世的渴望。意境营造上,诗中充满了清冷、幽静的氛围,从庭院的萧索到林中的清幽,再到对红叶的描写,整体意境连贯。主题思想围绕着对清幽宁静生活的向往,以及对尘世喧嚣和忙碌的厌倦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。