题赵文贵画四首

明 · 黎贞 · 七言绝句

原文
曾记当年奏凯还,断滩冲雪过榆关。
如今万里看图画,十载江山梦寐间。
译文 / 白话释义

还曾记得当年胜利凯旋,冲开断滩上的积雪经过榆关。如今对着万里江山的图画观看,十年的大好江山只在梦与寐之间(意即只能在梦中相见)。

注释

得胜而奏凯歌,泛指胜利;古地名,在今河南中牟县南;又为山海关的别称,此处应结合上下文判断具体所指,可能为山海关,是军事要地;睡梦,这里表示只能在梦中相见,表达一种失落与怀念

赏析

从文学手法上看,首句‘曾记当年奏凯还’直接点明回忆往昔凯旋之事,直抒胸臆。‘断滩冲雪过榆关’这句描写了当时凯旋途中经过断滩、冲破积雪,越过榆关的情景,画面感极强,通过对具体场景的描绘来叙事,让读者仿佛身临其境。在情感表达方面,前两句蕴含着一种往昔得胜的自豪之感。后两句‘如今万里看图画,十载江山梦寐间’则转为深沉的感慨,看着图画中的万里江山,曾经的大好河山现在只能在梦中相见,今昔对比,表达出对时光流逝、世事变迁的惆怅以及对往昔岁月的怀念之情。在意境营造上,前两句营造出一种充满力量、意气风发的凯旋意境,而后两句则是一种略带忧伤、落寞的看画怀想的意境。主题思想围绕着对往昔经历的回忆以及对现实的感慨,抒发了时光和世事变化带来的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。