题霅上张元之溪居卷
元 · 陶宗仪 · 七言
原文
清溪流水白云关,处士高标玉笋班。
虚馆数楹愚剡似,好山十里画图间。
风前高柳株株弱,沙上群鸥个个闲。
煮茗汲清童子小,引雏哺果鸟声蛮。
斫鱼自可开尊俎,肃客何妨响佩环。
避世武陵同绝境,濯缨还许散襟颜。
译文 / 白话释义
清澈的溪水潺潺流淌,仿佛通向白云缭绕的关隘,处士的高洁品行如同玉笋般卓然出众。空寂的馆舍有几间,像东晋的王子猷那般潇洒,美好的山峦绵延十里,宛如一幅画卷。风中的高柳株株柔弱,沙滩上的群鸥个个悠闲。煮茶汲水的童子年幼,引导幼雏喂食果实,鸟声婉转如同蛮音。亲自去斫鱼可以开启酒宴,恭敬地款待宾客又何妨让玉佩环佩作响。躲避尘世如同武陵人进入绝境,洗涤冠缨还可以舒展胸怀。
注释
古时称有德才而隐居不仕的人,这里指张元之。;古县名,在今浙江嵊州。此处可能是借用东晋王子猷雪夜访戴逵,经剡溪的典故,形容溪居的清幽。;恭敬地迎接客人,这里指热情款待宾客。肃,恭敬。;武陵源,在湖南常德,因陶渊明《桃花源记》中武陵人避世的故事而闻名。此处借指避世之地。;洗涤帽缨,这里指洗涤世俗的污垢,追求内心的纯净。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’
赏析
在这首诗中,意境营造极为精妙。通过描绘清溪、白云、高柳、群鸥等自然景物,营造出一种宁静、清幽的氛围。写作手法上,多处运用了比喻,如‘处士高标玉笋班’,将处士的高洁比作玉笋,形象生动。情感表达上,体现出对张元之溪居生活的向往和赞美,字里行间流露出一种超脱尘世的情怀。从主题思想来看,既表达了对自然之美的热爱,也蕴含了对避世生活的追求。格律方面,对仗工整,如‘清溪流水白云关’与‘处士高标玉笋班’等,使诗歌读起来富有韵律感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。