题枕碧阁
宋 · 邓肃 · 七言绝句
原文
清流绳断炎洲境,松响挟将寒意来。
坐上逸情留不住,欲随风月过蓬莱。
译文 / 白话释义
清澈的水流仿佛绳索断开一般出现在炎热的南方之地,松涛声裹挟着寒意传来。在枕碧阁上闲适的情致留不住,想要随着清风明月前往蓬莱仙境。
注释
泛指南方炎热地区。;携带,带着。‘挟’,xié;‘将’,jiāng,这里作助词,无实义。;闲适的情致。;神话传说中的海上仙山,是仙人居住的地方。
赏析
从文学手法上看,首句‘清流绳断炎洲境’运用了奇特的想象,将清流比作绳断而出现,形象地写出清流出现的突然之感,‘松响挟将寒意来’则是典型的通感手法,把听觉的‘松响’与触觉的‘寒意’相联系,生动地营造出一种清冷的氛围。在情感表达方面,前两句通过描写枕碧阁周围的景色,流露出一种清幽冷寂的感觉,而后两句‘坐上逸情留不住,欲随风月过蓬莱’则进一步表达出诗人对这种闲适之情无法长久留住的遗憾,以及对蓬莱仙境那种超脱尘世的向往之情。在意境营造上,诗中既有清流、松响这样的自然之景,又有蓬莱这样的仙境意象,营造出一种清幽、冷寂又带有神秘色彩的意境。主题思想上,此诗主要表达了诗人在特定环境中的情感变化以及对仙境的向往,反映出诗人对现实生活中某些无法长久把握的事物的无奈和对超凡境界的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。