题真妃出浴图

宋 · 周端臣 · 七言绝句

原文
百媚千娇出浴时,君王凝盼转魂迷。
香肌犹恐红绡重,可忍他年践马蹄。
译文 / 白话释义

在百种妩媚千般娇柔出浴的时候,君王凝神注视着以至于失魂迷乱。香艳的肌肤恐怕连红色薄绸衣物都觉得沉重,怎能忍心她后来遭受被马蹄践踏的命运呢。

注释

目不转睛地看。;神志迷乱。;红色薄绸。;践踏。jiàn

赏析

从文学手法来看,首句‘百媚千娇出浴时’直接描绘出贵妃出浴时的娇艳姿态,使用了夸张的手法,以‘百媚千娇’极言贵妃之美。第二句‘君王凝盼转魂迷’通过描写君王的神态,侧面烘托出贵妃的魅力。在情感表达方面,前两句流露出对贵妃美貌的一种惊叹与欣赏。而后两句则笔锋一转,‘香肌犹恐红绡重,可忍他年践马蹄’情绪急转直下,充满了对贵妃命运的同情与哀叹,将贵妃当时的娇美与后来悲惨的命运形成鲜明对比,更增添了悲剧色彩。在意境营造上,前两句构建出一种宫廷中香艳、迷醉的氛围,后两句则打破这种氛围,营造出一种凄凉、悲惨的意境。主题思想上,通过对贵妃出浴场景以及其命运的描写,表达了对历史人物命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。