题郑浮丘家藏方壶水墨风竹
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
仙墨香销凤影残,上池凉水夜初干
似将帝子苍梧瑟,共作秋声万叶寒
天籁萧萧何处鸣,湘江云叶助秋声
几多金薤琳琅影,何限丹丘别里情
译文 / 白话释义
仙家的墨香消散,凤凰的身影残损,砚台里上池的凉水在夜里刚刚干涸。就好像拿着舜帝在苍梧弹奏的瑟,一起发出秋声让万千树叶寒瑟。大自然的声音萧萧作响不知在哪里鸣叫,湘江上的云彩和树叶助长了秋声。多少如金薤般美好的身影,蕴含着无限对丹丘仙境的别样情思。
注释
一种植物,这里用来形容风竹姿态美好,像金薤般的样子。;指尧女,这里可能是运用舜帝南巡死于苍梧,他的两位妃子娥皇、女英悲痛投湘江自尽化为湘水之神的典故,以增添诗的文化底蕴和神秘色彩。;山名,在今湖南宁远境内,传说舜帝葬于此。
赏析
从文学手法上看,首联通过“仙墨香销”“凤影残”“上池凉水夜初干”营造出一种幽冷、寂寥的氛围,运用了视觉和触觉(凉)的描写,虚实结合,“仙墨”“凤影”给人以奇幻空灵之感,为下文做铺垫。颔联将风竹之声比作帝子在苍梧弹奏的瑟声,是比喻的手法,把风竹之音与古老的传说相连,增加了神秘的色彩和深沉的历史感,同时“共作秋声万叶寒”从个体的声音扩展到众多树叶寒瑟的宏大秋声场景,从点到面地描写。颈联中的“天籁萧萧”直接写风声,“湘江云叶助秋声”进一步渲染秋声,从听觉和视觉角度丰富了秋声的内涵。尾联的“金薤琳琅影”描绘出风竹如金薤般美好姿态的影子,而“何限丹丘别里情”则从风竹之景突然转到对丹丘仙境的情思,有虚实转换、情景交融之妙。在情感表达上,诗中既有对风竹所代表的秋景的一种淡淡的惆怅之情,又蕴含着对仙境的向往与遐思。在意境营造上,整体呈现出一种清冷、幽寂、神秘又带有秋意萧瑟的意境。主题思想上,借对郑浮丘家藏方壶水墨风竹画的题诗,表达了对画中风竹的观感,同时融入了神话传说等元素来抒发自己复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。