题郑时晖绣衣画梅和张东海武选韵
明 · 萧显 · 七言绝句
原文
清夜珊珊响佩瑶,罗浮梦断酒初消
美人何处游仙去,独有遗容傍野桥
译文 / 白话释义
清冷的夜晚玉佩发出珊珊的声响,从罗浮山的梦境醒来酒意刚刚消散。美人到哪里去游仙了呢?只有遗留的画像在野外的桥边。
注释
原形容玉佩等相碰的声音,这里形容佩瑶发出的声响,使画面有声有色,增添了清冷的氛围。;罗浮,山名。传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎,与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后因以借指梅花或梅花梦。这里用来暗示画中的梅花与一种如梦似幻的情境相关。
赏析
从文学手法上看,首句‘清夜珊珊响佩瑶’通过描写玉佩发出的声响,以动衬静,营造出清冷静谧的氛围。‘罗浮梦断酒初消’运用典故,‘罗浮梦’给诗歌增添了一种奇幻、迷离的色彩。情感表达方面,诗中透露出一种对画中美人的怅惘之情,美人已去,只留下画像在野桥之畔,有淡淡的失落与思念。在意境营造上,清冷的夜、梦断、野桥等元素组合在一起,勾勒出一种孤寂、清幽的意境。主题思想围绕着对画中美人的追思与怀念展开,同时也可能暗喻着对美好事物消逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。