题郑侍郎岩隐

唐 · 许棠 · 五言

原文
朝退常归隐,真修大隐情。
园林应得趣,岩谷自为名。
野步难寻寺,闲吟少在城。
树藏幽洞黑,花照远村明。
海石分湖路,风泉遰雨声。
性高怜散逸,官达厌公卿。
架引藤重长,阶延笋迸生。
青门无到客,紫阁有来莺。
物外身虽隐,区中望本清。
终难依此境,坐卧避钧衡。
译文 / 白话释义

上朝回来常常回归隐居之处,真正修炼出大隐者的情怀。园林之中应该能领略到趣味,山岩山谷自然成就声名。在野外漫步难以寻觅到寺庙,闲暇吟诗很少是在城中。树木遮蔽得幽深山洞黑暗,花朵映照得远处村落明亮。海中礁石分开湖水的道路,风中泉水传来雨声。性情高雅怜惜闲散隐逸之人,官职显达却厌恶达官贵人。架子牵引着藤蔓重重生长,台阶延伸之处竹笋破土而生。青门没有来访的客人,紫阁有飞来的黄莺。超脱于尘世之外身体虽然隐居,在世间内心原本就清正。终究难以依存这样的环境,坐卧都要避开朝政大权。

注释

传递,通‘递’,读音:dài;爆开,溅射,这里指竹笋破土而出,如‘银瓶乍破水浆迸’;泛指京城东门,也可指隐退之处;华丽的楼阁,这里可能指郑侍郎的居所;超越世间事物之外,指一种超脱尘世的境界;人世间,区内;比喻国家政务重任,钧和衡都是量器,引申为权衡、治理

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对仗,如‘树藏幽洞黑,花照远村明’‘海石分湖路,风泉遰雨声’等,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人通过描写郑侍郎的岩隐生活,表达出对这种隐逸生活的向往与推崇,同时也能感受到诗人对官场的某种厌倦情绪。在意境营造上,诗中描绘了一幅幅清幽的山林画卷,如幽静的园林、岩谷,藏于树后的幽洞,被花映照的远村等,营造出一种静谧、闲适的意境。主题思想上,通过对郑侍郎岩隐生活的细致描绘,探讨了隐逸与官场之间的关系,表达出对真隐者的赞赏以及对官场纷争的远离态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。