题郑拾遗南斋
唐 · 许棠 · 五言律诗
原文
明时无事谏,岂事隐明君
每值离丹陛,多陪宴白云
门连萧洞僻,地与曲江分
满院皆柽竹,期栖鸾鹤群
译文 / 白话释义
在政治清明的时候没有事情需要进谏,又怎么会侍奉于隐藏圣明的君主呢。每次离开皇宫的台阶,大多是陪伴着在白云间宴饮。家门连着幽静的萧洞,所处之地与曲江相分隔。整个庭院都是柽树和竹子,期待着能与鸾鹤一同栖息。
注释
规劝君主、尊长或朋友,使之改正错误和过失。;宫殿的台阶,因漆成红色,叫做丹陛。;幽深的山洞,‘萧’有萧索、幽静之意。;地名,在诗中为具体的地理标识,用以表明郑拾遗居处的地理位置。;柽柳,一种落叶小乔木,耐碱抗旱,可用于防风固沙等,读音为‘chēng’。
赏析
从文学手法上看,首联以反问起笔,强调了所处时代的清明,这种写法直接而有力,引人深思。颔联中‘离丹陛’与‘宴白云’形成鲜明的对比,一者是朝堂之上,一者是自然之间,表现出郑拾遗生活的两种状态。颈联则通过描写其居处的环境,‘门连萧洞僻’点明家门的幽静,‘地与曲江分’写出地理位置的独特。尾联‘满院皆柽竹,期栖鸾鹤群’描绘出庭院的清幽雅致,以柽竹满院的景象暗示主人的高洁品性,并且表达出一种超凡脱俗、向往与鸾鹤同群的精神境界。在情感表达上,诗人对郑拾遗的生活状态有着一定的羡慕和赞赏之情,通过对其生活环境和日常活动的描写表现出来。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、高雅、闲适的意境,既有远离朝堂的自在,又有居处环境的宁静雅致。主题思想主要是对郑拾遗生活状态的描绘,同时也表达出对这种生活的向往和对郑拾遗本人的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。