题中秋宴别卷赠杨文英应贡之京

元 · 王佐 · 七言

原文
三秋已半无炎暑,皎月行空净如洗
主人是夜绮筵开,如在广寒宫阙里
妙舞清歌乐未央,翻翻桂子飘清香
银蟾影落金樽酒,露华凉滴紫罗裳
翛翛轻吹摇庭竹,云母屏间莹如玉
坐中急管间繁弦,花底绛纱笼凤烛
主人欲作朝天行,会我宾朋陈别情
以兹罄饮不辞酌,况值良宵对月明
明月满地琼瑶色,类子文光初奋迹
白璧离尘瑞影增,青萍出匣寒芒溢
酒酣为道行边程,吴山潞水蓟阳城
虎拜玉阶三策献,赢取青钱万选名
人生得志无逾此,肯学鹪鹩栖棘枳
尧舜君民当此时,要使勋名昭太史
译文 / 白话释义

到了中秋时节已经过了一半,不再有炎热的暑气,皎洁的月亮在天空中运行,天空如同被清洗过一样纯净。主人在这个夜晚开设了华丽的宴席,仿佛置身于广寒宫阙之中。美妙的舞蹈和清脆的歌声欢乐无穷,桂花纷纷飘落散发着清香。银色的蟾蜍影子倒映在金色的酒杯中,露水的凉意滴落在紫色的罗裳上。轻轻的吹拂摇动着庭院中的竹子,云母屏风之间晶莹如玉。座位中急促的管乐夹杂着繁杂的弦乐,在花丛之下用红色的纱罩着凤烛。主人想要起身前往京城,与我的宾朋们表达离别之情。因此尽情饮酒也不推辞,更何况正值美好的夜晚对着明月。明月铺满大地如同琼瑶的颜色,就像你文才初显光彩。白色的美玉离开尘世祥瑞的影子增加,青色的宝剑从剑鞘中拔出寒芒四溢。酒意酣畅时谈论着路途行程,从吴山到潞水再到蓟阳城。像老虎在玉阶前朝拜献上三条策略,赢得那青钱万选的美名。人生得志没有比这更美好的了,怎么会去学鹪鹩栖息在荆棘和枳树之上。尧舜那样的君主治理百姓正值此时,要让功勋名声在太史那里彰显。

注释

秋季的第三个月,即农历九月,这里指中秋时节。;炎热的暑气,夏天的炎热。;皎洁的月亮,明亮而洁白的月亮。;传说中月亮上的宫殿,这里用来形容宴席的华丽和氛围的清幽。;形容风吹动的声音或样子,这里指轻轻吹拂的样子。;用云母制成的屏风,云母是一种矿物,有光泽,常被用于装饰。;美玉,这里比喻明月的光辉。;古代名剑,这里借指友人的才华和抱负。

赏析

这首诗从意境上营造出了中秋佳节宴别时的清幽、雅致氛围。写作手法上,多处运用了比喻,如‘皎月行空净如洗’将月亮比喻得纯净无比,‘银蟾影落金樽酒’把银蟾影子落在酒中,生动形象地展现出画面的美感。情感表达上,既有对中秋美景的赞美,又有与友人分别的不舍,还有对友人前途的祝愿,情感真挚而深沉。意境营造方面,通过对明月、桂子、庭竹等景物的描写,构建出了一个清幽、宁静的中秋之夜的意境。主题思想上,以中秋宴别为契机,表达了对友人的祝福和期望,希望友人能在仕途上取得成就,展现出积极向上的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。