题周防背面美人图 其一

清 · 孙原湘 · 七言绝句

原文
惊鸿瞥见又逡巡,珠压腰裾稳称身
绝似簸钱堂上事,忍羞和笑避生人
译文 / 白话释义

如惊鸿般的美人被瞥见后又迟疑徘徊,腰间佩戴的珠饰压着衣裙,显得体态很匀称。特别像在簸钱堂上发生的事情,忍着羞怯带着笑容避开陌生人。

注释

惊飞的鸿雁,常用来形容美女体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。;珠子缀饰而有下坠之势。;古代的一种游戏,相传是宫中女子的游戏。;陌生人。

赏析

从文学手法上看,首句‘惊鸿瞥见又逡巡’运用比喻的手法,将美人比作惊鸿,生动地描绘出美人出现又有些犹豫的姿态,给人以轻盈、灵动之感。‘珠压腰裾稳称身’通过描写美人服饰上的珠饰压着衣裙来体现其身材的匀称,细节描写使得美人形象更加具体可感。情感表达方面,‘忍羞和笑避生人’细腻地刻画了美人害羞又带着笑意避开陌生人的神态,流露出一种羞涩、内敛的情感。在意境营造上,诗人通过这几句诗勾勒出一个端庄、羞涩、身材婀娜的美人形象,仿佛一幅美人图在读者眼前徐徐展开。主题思想上,通过对美人的外貌、神态的描写,展现出一种古典的女性美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。