题周自诚所藏兰图

明 · 郑真 · 七言绝句

原文
湘水苍茫九畹深,美人不见思沉吟。
幽香暗逐春风过,雅操谁弹石上琴。
译文 / 白话释义

湘江水浩浩渺渺,那九畹之地幽深难测。心中思念的美人不见踪迹,于是陷入深深的沉吟之中。兰花的幽香暗暗地随着春风飘散而过,高雅的节操又有谁在石上弹奏古琴来与之相和呢。

注释

古代以十二亩为一畹,九畹表示面积很大。在这里‘九畹深’是形容兰花生长的地方幽深。常与兰花联系在一起,源于屈原的《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’,用来指代兰花生长的大片地方。;同‘沉吟’,深思、低吟的意思,表示陷入沉思的状态。

赏析

从意境上来看,首句‘湘水苍茫九畹深’营造出一种幽深、浩渺的氛围,‘湘水’和‘九畹’的使用,让人联想到屈原笔下的香草美人的情境,给全诗定下了一种空灵而又略带惆怅的基调。写作手法上,运用了象征,这里的兰象征着美好的品德与高洁的人格。情感表达方面,‘美人不见思沈吟’表达出对美好事物或者人物不见的惆怅与思念之情,后两句进一步通过对兰花幽香和石上琴的描写,表现出一种孤芳自赏、知音难觅的落寞之感。主题思想上,借对兰图的题诗,表达了对高洁人格的向往以及知音稀少的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。