题壮悔堂集

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
跌宕秦淮酒国春,豪华气概轶群伦
烟花南部名公子,姓氏东林旧党人
阁部招贤莲作幕,裙钗知己玉为邻
楼头我亦题团扇,输与红桃点点新
译文 / 白话释义

在秦淮河畔那饮酒作乐的春天里尽情跌宕潇洒,豪华的气概超越众人。他是烟花之地南京城中的知名公子,姓氏属于东林旧党之人。史阁部招纳贤才以莲花为幕帐(比喻贤才聚集之处),他有女性知己像美玉般亲近相伴。站在楼头我也题写团扇,但与那点点新红的桃花相比还是略逊一筹。

注释

放纵不拘。这里形容在酒国春景中的潇洒自在的状态。;超越众人。‘轶’有超过、超越之意,‘群伦’表示众人、同类。;‘烟花’常用来形容繁华之地,这里指南京,南京在南部,‘烟花南部’即指南都南京的繁华之处。;这里可能指史可法,他曾任内阁大学士等重要官职,‘阁部’是对其官职的一种尊称。;女性。这里代指主人公的女性知己。

赏析

从文学手法上看,首联‘跌宕秦淮酒国春,豪华气概轶群伦’通过描写人物在秦淮河畔饮酒的豪放场景,直接点出人物的气概不凡,开篇气势较为宏大。颔联‘烟花南部名公子,姓氏东林旧党人’采用对仗的手法,既点明人物的身份是南部的名公子,又暗示其政治身份与东林党有关,从不同侧面丰富人物形象。颈联‘阁部招贤莲作幕,裙钗知己玉为邻’运用比喻的手法,将招纳贤才之处比作莲幕,把知己比作美玉,使得描述更加生动形象,富有诗意。情感表达上,诗中既有对主人公的钦佩之情,如对其豪华气概的描写,也有一丝自谦之感,如尾联‘楼头我亦题团扇,输与红桃点点新’,将自己与主人公相比,认为自己有所不及。在意境营造方面,诗中构建了秦淮河畔的欢娱场景、招贤的高雅场景以及与知己相伴的温馨场景等,多种场景融合,层次丰富。主题思想上,通过对主人公身份、事迹、气质等方面的描写,表达了对主人公的赞赏与追念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。