题竹二首 其一

明 · 倪岳 · 七言绝句

原文
湘云流尽水痕干,玉骨伤秋露气寒
饥凤夜深飞不去,也随群鸟宿江干
译文 / 白话释义

湘地之云流散殆尽,水面干涸(水痕消失),如玉的竹枝在秋露寒气中似乎带着伤痛。饥饿的凤凰深夜难以飞走,也只能和群鸟一起栖息在江边。

注释

指湖南一带,古代楚地,常与特定的文化意象相连,这里的‘湘云’是一种富有诗意的景象描绘。;本指白骨,多用以形容女子的身架或者梅花、竹子等的枝干等,这里用来形容竹子的枝干,形容其高洁、清冷。;饥饿的凤凰,凤凰本是高贵、祥瑞之物,这里‘饥’字突出其处境不佳,用来比喻高洁但处于困境中的事物,如诗中的竹子。;江边,河岸。

赏析

从文学手法上看,首句‘湘云流尽水痕干’描绘出一种环境的萧索感,用‘湘云流尽’这样的景象暗示出时光的流逝或者局势的变化,渲染出一种空旷寂寥的氛围。‘玉骨伤秋露气寒’运用拟人的手法,将竹子比作玉骨,赋予竹子‘伤’的情感,生动地写出竹子在秋露中的清冷模样,同时也流露出一种悲悯的情感。‘饥凤夜深飞不去’使用比喻手法,把孤高的竹子比作饥凤,与‘群鸟’形成鲜明对比,既表现出竹子的高洁不凡,又体现出它身处困境的无奈。在情感表达方面,诗人通过对竹子的描写,表达出一种孤独、高洁却又无奈的情感。在意境营造上,整体画面清冷、寂寥,有着一种末世的萧索感。主题思想上,借竹子表达了对高洁之士身处困境的同情与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。