题诸衡伯湘中纪行稿

清 · 张洵佳 · 七言

原文
人生生落古人后,往往死出古人先。惟有郁勃恢奇之著作,乃与星斗日月相盘旋。
卓哉弇州有诗伯,精诣直造青莲仙。吮笔哦诗数十载,忽然飞去苍梧之野九嶷巅。
划然长啸秋空碧,仙心诗意同翩翩。有时淋漓酣醉写,胸臆浩然之气凌空直泻如奔泉。
有时离别道悲愤,又如湘灵鼓瑟弦柱声呜咽。左携浮邱袖,右拍洪崖肩。
不交今人交死友,独为老髯生日开琼筵。遍游衡岳来梁苑,示我一卷琳琅编。
三湘七泽供吞吐,咀而味之令我流馋涎。信于此道肱三折,格调应在唐人前。
愿书万本诵万遍,附君之诗寿世一千年。
译文 / 白话释义

人生常常出生在古人之后,却往往比古人死得更早。只有那充满郁积勃发、恢宏奇伟的著作,才能够与星斗日月一同运转。卓越啊,王世贞(弇州)这位诗坛宗伯,他的精妙造诣直接可比李白(青莲仙)。吮笔吟诗数十年,忽然前往那苍梧之野、九嶷山巅。他在秋空碧色之下,发出清越的长啸,仙心与诗意一同轻快飞舞。有时在淋漓酣醉之时写诗,胸臆间的浩然正气,如同奔涌的泉水一样直泻向天空。有时写离别时的悲愤,又如同湘水之灵鼓瑟,弦柱发出呜咽之声。左边挽着浮邱的衣袖,右边轻拍洪崖的肩膀。不与今人交往而与逝去的朋友相交,专门为一位老者生日开设华美的筵席。游遍衡山来到梁苑,给我看一卷如美玉般的诗集。三湘七泽像是被他的诗所吞吐,细细品味让我垂涎欲滴。相信他在作诗之道上经验丰富,格调应当在唐代诗人之前。我愿抄写一万本诵读一万遍,让您的诗流传世间一千年。

注释

形容旺盛、蓬勃。;明代文学家王世贞的号。;古地名,在今湖南宁远县境。;山名,在湖南宁远县。;古代传说中的湘水之神。;传说中的仙人。;传说中的仙人。;比喻阅历多,经验丰富。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如开头‘人生生落古人后,往往死出古人先’,通过今人与古人出生和死亡先后的对比,强调人生短暂而著作永恒。在描写王世贞的诗才时,采用了大量的比喻和想象,如将其著作比作能与星斗日月相盘旋的伟大存在,把他写诗的状态比作仙心诗意翩翩、浩然之气如奔泉,生动地展现出其诗作的超凡脱俗。情感表达上,作者对王世贞充满崇敬之情,从对其诗才的盛赞,如‘精诣直造青莲仙’,到对他诗集的喜爱‘三湘七泽供吞吐,咀而味之令我流馋涎’,再到最后希望他的诗流传千年,崇敬之情层层递进。在意境营造方面,诗中融入了神话传说元素,如‘左携浮邱袖,右拍洪崖肩’,构建出一种奇幻飘逸的意境。主题思想上,主要表达对王世贞诗才的高度赞赏以及对其诗作的喜爱与推崇,认为他的诗有着很高的格调,值得广泛流传。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。