题竹居宗正园亭

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
莫道梁园路已荆,仙宗别馆是蓬瀛。
楼台忽向空中见,洞壑偏从绝处生。
槛外风来松舞鹤,池边水至石飞鲸。
一邱已擅山河胜,千载应同带砺盟。
译文 / 白话释义

不要说梁园的道路已经荆棘丛生,这仙家的别馆就如同蓬莱瀛洲仙境。楼台忽然像是在空中出现,山洞沟壑偏偏在险峻之处生成。栏杆外面风吹来松树像舞鹤般摆动,水池边水涌来石头仿佛飞鲸。一座山丘已经独占山河的胜景,千年应该如同山河带砺之盟那般长久。

注释

西汉梁孝王刘武所建的东苑,为游赏与延宾之所,这里指代著名的园林,常用来借指美好的园林。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,在这里表示园亭如同仙境。;古代分封诸侯时的盟誓,比喻长久的盟好。这里表示园亭的胜景会长久存在。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将梁园的荒芜与竹居宗正园亭的美好形成鲜明对比,突出此园亭如仙境般的特质。颔联和颈联描写园中景色,颔联中‘忽’‘偏’二字运用巧妙,写出楼台与洞壑出现的奇特之感,仿佛出乎人的意料。颈联采用拟人的手法,‘松舞鹤’‘石飞鲸’将静态的景物写活,给人以动态美感。在意境营造方面,通过对楼台、洞壑、松鹤、石鲸等景象的描绘,营造出一种空灵、奇幻且富有生机的意境。情感表达上,作者对园亭的景色充满了惊叹与赞美之情。主题思想上,借对园亭景色的描写,表达对园亭独特之美的喜爱,也暗示了对园主的一种羡慕或敬仰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。