题竹林栖鹤图祝乐怡见九帙开一寿

明 · 黄公辅 · 七言

原文
杜阮之山郁苍苍,杜溪之水洁而长。
中多自发高年老,闾井优游聚一乡。
八十有馀天佑我,九旬又一兄健强。
西园翰墨平时事,北里林泉逸乐方。
四月黄梅初夏永,满园绿竹纳微凉。
闲云相与联朋好,野鹤时来共夕阳。
乐意闲随云鹤舞,吟情或过咏沧浪。
修翎独敛昂藏质,朱顶自全岁月长。
舞鹤沧浪相掩映,吟情乐意共飘扬。
怡怡不减芝田戏,恰恰如啼岛月光。
踏月乘风寻伴侣,携孙呼子傲丛篁。
烟霞喜狎鸥凫弄,机械还同汉阴忘。
写入画图当辋水,彩衣翻影献霞觞。
献觞赓和南飞曲,醉卧北窗是羲皇。
我欲扁舟寻范蠡,五湖应得泛轻航。
译文 / 白话释义

杜阮的山峦郁郁葱葱,杜溪的溪水洁净而悠长。这里有很多白发苍苍的高寿老人,悠闲地聚集在同一个乡里。上天保佑我八十多岁了,九旬又一的兄长身体还很强健。西园里舞文弄墨是平日里的事情,北里的山林泉水是逸乐的地方。四月黄梅时节初夏悠长,满园绿色的竹子带来微微清凉。闲云与朋友相伴,野鹤时常在夕阳下出现。快乐的心情悠闲地随着云鹤飞舞,吟诗的情怀有时可比沧浪之咏。修长的翎羽独自收敛那不凡的气质,红色的头顶安然度过漫长岁月。舞鹤与沧浪之水相互映衬,吟诗的情怀和快乐的心境一同飘扬。和和乐乐不比芝田嬉戏差,恰恰如同月光下鸟啼。踏着月色乘着清风寻找伴侣,带着子孙傲然于竹林之中。喜爱与烟霞中的鸥凫嬉戏,忘却机巧如同汉阴丈人。画入图中就如同辋川之水的意境,穿着彩衣的身影在献酒祝寿。献酒祝寿时接着唱和南飞之曲,喝醉卧于北窗之下就如同羲皇之人。我想要划着小船去寻找范蠡,应该能够在五湖之上轻快地泛舟。

注释

闾里,乡村;原指笔和墨,借指文章、诗文书画等;仪表雄伟、气宇不凡的样子;传说中仙人种灵芝的地方;即辋川,王维有辋川别业,此处代指美好的山水田园意境;续用他人原韵或题意唱和;即伏羲氏,这里指代闲适自在的状态;春秋时期越国大夫,助越王勾践复国后,泛舟五湖

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、祥和、闲适的乡村生活画面,如‘四月黄梅初夏永,满园绿竹纳微凉。闲云相与联朋好,野鹤时来共夕阳’描绘出一幅充满诗意的田园景象,有季节的特色,又有自然景物与动物的和谐共处。在写作手法上,多处运用对仗,如‘八十有馀天佑我,九旬又一兄健强’‘舞鹤沧浪相掩映,吟情乐意共飘扬’等,使诗句整齐而富有节奏感。情感表达上,充满了对高寿之人的祝福以及对这种闲适生活的向往之情。主题思想围绕着祝寿展开,通过描绘美好的生活场景、表达悠闲的心境以及对长寿之人的羡慕与祝愿来体现。诗中既有对现实生活场景的描绘,又有典故的运用,如‘我欲扁舟寻范蠡,五湖应得泛轻航’中范蠡泛舟五湖的典故,增加了诗歌的文化底蕴和想象空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。