题朱泽民画山水
元 · 黄镇成 · 五言律诗
原文
与客浮湘水,琴书共一舟。
云间双树晓,天外数峰秋。
指顾销尘虑,栖迟发棹讴。
未知身是画,明月满沧洲。
译文 / 白话释义
和客人一起泛舟湘江之上,琴和书共同放在一艘船上。在云雾之间两棵树在清晨显得格外清晰,在天空之外几座山峰呈现出秋天的景象。用手指和目光消除尘世的忧虑,悠闲地发出划船时的歌声。不知道自己身处画中,明月洒满了江河中的沙洲。
注释
乘船在湘江上行驶。浮,乘船在水面上;湘水,湘江,长江支流,湖南省最大河流。;琴和书,常用来表示高雅的情趣。琴是古代文人雅士常弹奏的乐器,书则代表文化修养。;用手指指点和环顾,这里表示随意地指点和观看,形容动作的轻松自如。指,用手指点;顾,环顾。;消除尘世的忧虑。销,消除;尘虑,尘世的烦恼和忧虑。;悠闲自在地停留。栖,栖息;迟,迟缓,这里表示悠闲的状态。
赏析
在文学手法方面,运用了白描的手法,简洁而生动地描绘出山水的景象,如‘云间双树晓,天外数峰秋’,寥寥数笔就勾勒出了清晨云雾中双树的清新和秋天天空外数峰的高远。情感表达上,通过描绘与客人泛舟的悠闲生活,表达了对这种宁静、闲适生活的向往和陶醉。意境营造上,营造出了一种空灵、悠远的意境,让读者仿佛身临其境,感受到那湘江之上的宁静与美好。主题思想上,以山水为载体,表达了对自然的赞美和对尘世纷扰的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。