题醉月亭
元 · 刘鉴 · 诗词
原文
采石江头李太白,狂不奈烦宫锦窄。赤壁矶下苏东坡,一叶泛泛凌风波。
当时有月并有酒,和酒和月吞入口。酒肠得月冷于冰,化作瑰辞喧宇宙。
两首赋,百篇诗,千秋万古称绝奇。两翁不作归来鹤,玉宇琼楼寒漠漠。
若得长江变泼醅,少住人间亦差乐。望圆晦缺秋复春,古来明月今来人。
我时举酒问明月,月亦团团应不得。铁如意,玉唾壶。
我歌君和声呜呜,烂醉起舞嗔人扶。问影莫是李与苏,月中仙子知得无。
译文 / 白话释义
采石江头的李太白,狂放不羁难以忍受宫锦袍服的狭窄。赤壁矶下的苏东坡,驾着一叶扁舟在风波中飘荡。当时既有明月又有美酒,把美酒与明月一起吞入口中。酒入愁肠后因有明月相伴冷于寒冰,化作瑰丽的辞章喧闹于宇宙之间。两篇赋,百首诗,千秋万代都被称为绝妙奇文。两位老翁不再化作归来之鹤,只留那清冷的玉宇琼楼。如果能让长江变成美酒,短暂停留在人间也是件快乐的事。望着月亮的圆缺变化,秋去春又来,自古以来明月就照耀着如今的人们。我不时举酒问明月,月亮也只是圆圆地在那里,无法回应。拿着铁如意,敲着玉唾壶。我唱歌君应和着呜呜之声,烂醉后起舞嗔怪别人搀扶。问影子莫非是李白与苏轼,月中的仙子知道吗?
注释
忍受、忍耐,这里指难以忍受。;瑰丽的辞藻。;重酿未滤的酒。;生气、责怪, chēn。
赏析
这首诗在意境上营造出一种旷达、洒脱又略带寂寥的氛围。诗中描绘了李白和苏轼两位文学巨匠与月与酒的情景,通过对他们豪放不羁形象的刻画,如‘狂不奈烦宫锦窄’‘一叶泛泛凌风波’等,展现出一种超凡脱俗的气度。从写作手法来看,多处运用典故,像‘归来鹤’引用丁令威化鹤归乡的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对李白和苏轼既有崇敬与追慕之情,同时也借古人酒杯浇自己心中块垒,表达自己的旷达情怀与寂寥之感。主题思想围绕着对李白、苏轼的缅怀,以及通过对月饮酒表达自身对自由、豪放生活的向往,还有对时光流逝、宇宙永恒的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。