桐柏山书怀

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
桐柏山头避俗嚣,篇诗斗酒自逍遥。
九峰野草迷丹灶,三井飞泉喷石桥。
万顷白云蒸绿野,一声黄鹤唳青霄。
人言华顶高高处,东望蓬莱浸海潮。
译文 / 白话释义

在桐柏山上躲避尘世的喧嚣,手持诗篇、饮着斗酒自在逍遥。桐柏山的九座山峰间野草遮蔽了炼丹的炉灶,三口井的飞泉喷射在石桥之上。无边无际的白云在绿色的原野上蒸腾,一只黄鹤鸣叫着直上青天。人们都说华顶山很高很高的地方,向东望去能看到蓬莱仙山沉浸在海潮之中。

注释

吵闹、喧哗,如‘叫嚣乎东西,隳突乎南北。’(xīao);炼丹用的炉灶,古代道士炼丹的一种设备。;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫,如‘风声鹤唳’(lì);山名,这里可能指桐柏山中较高或者较有名的山峰。;神话传说中的海上仙山。

赏析

这首诗意境开阔且富有空灵之感。从文学手法来看,全诗采用了描写的手法,通过对桐柏山的山、野草、丹灶、飞泉、石桥、白云、黄鹤等景物细致入微的描写构建画面。如“九峰野草迷丹灶,三井飞泉喷石桥”,一“迷”一“喷”生动地刻画出桐柏山的景致。情感表达上,传达出诗人对桐柏山景色的喜爱之情以及在此处避世逍遥的自在之感。在意境营造方面,诗中的景物组合营造出一种静谧、高远且带有神秘色彩的意境,像“万顷白云蒸绿野,一声黄鹤唳青霄”,白云、绿野、黄鹤、青霄等意象组合,使整个画面开阔又富有诗意。主题思想围绕着桐柏山的景色展开,表达诗人对桐柏山的向往与陶醉于其间的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。