同病

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
日来同病更相怜,灵药偷将玉合传。
不比怀香防易泄,只难量水为亲煎。
情丝宛转牵如藕,心薏分明苦似莲。
若许玉容偎贴久,神方何必艾三年。
译文 / 白话释义

这些日子来同病相怜之感更甚,偷偷地将灵药放在玉盒中传递。不像怀揣香料要防止香气轻易泄露,只是难以亲自量水来煎药。情思如藕丝般宛转牵连,心中的苦如同莲子般分明。如果能让美丽的容颜长久依偎贴近,又何必用艾草三年来求神方呢。

注释

灵验有效的药。在古代文学中常与治病救人、神奇的功效等相关,这里指能治疗二人同病的药。;玉制的盒子。合,通‘盒’,在这里作为传递灵药的容器,增添了一种精致、珍贵的感觉。;怀揣香料。古时香料珍贵,怀香有小心谨慎保存的意味,这里用于对比传递灵药时的不同心态。;情思,情感如同丝线一般,形容情感的细腻、绵长,有牵扯不断的感觉。;心中的薏,薏即莲子的心,味苦,这里用以比喻心中的苦涩。;美好的容颜,这里代指同病相怜的人,表现出对对方容貌的欣赏与喜爱。;用艾草三年,艾草在古代有药用等价值,这里表示长时间用艾草求神方,暗指为治病所做的长久努力。

赏析

从文学手法上看,首联‘日来同病更相怜,灵药偷将玉合传’直接点明‘同病相怜’的主题,‘偷传灵药’的描写富有画面感,设置了一种略带神秘和温情的情境。颔联‘不比怀香防易泄,只难量水为亲煎’运用对比手法,将‘怀香防泄’与‘量水亲煎’对比,突出对对方细致入微的关怀之情。颈联‘情丝宛转牵如藕,心薏分明苦似莲’使用比喻的手法,把情丝比作藕丝,将心中的苦比作莲子的苦,生动地表现出情感的缠绵与内心的苦涩。尾联‘若许玉容偎贴久,神方何必艾三年’则是一种假设性的表达,委婉地传达出对亲密相处的渴望。在情感表达方面,整首诗表达了一种同病相怜之人之间深切的关怀、细腻的情感以及对亲近关系的向往。在意境营造上,诗中通过灵药、玉盒、藕丝、莲子等意象,营造出一种略带哀怨、缠绵的意境。主题思想围绕着同病相怜之人的情感展开,深入地刻画了他们之间复杂而微妙的感情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。