同蔡真卿余鞠夫登淮阴城

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
雉堞连云峻,东流楚水深。
以余多感慨,与尔一登临。
春草王孙泪,烟尘国士心。
城边无漂母,谁复饭淮阴。
译文 / 白话释义

城墙的雉堞高耸入云,东边流淌的楚水幽深。因为我心中多有感慨,所以和你一起登上此地。春草生长就像公子王孙的泪水,战乱的烟尘牵连着国士的心。城墙边没有漂母那样的人了,谁还会给韩信这样的淮阴人饭食呢。

注释

古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫雉堞,是城墙上面呈凹凸状的矮墙,有瞭望和防御功能。;原指贵族子弟,这里可理解为有才华、有抱负的人,出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’,后世常用‘春草王孙’来表达思念、感怀等情绪。;一国中才能最优秀的人物,这里指有报国之志、有才华的人。;漂洗丝絮的老妇人。韩信年少贫困时,漂母曾给他饭食,韩信后来成为名将,感恩漂母的恩德。这里用漂母来指代能识才、惜才之人。;‘饭’在这里是名词作动词,意为给饭吃;‘淮阴’指韩信,因为韩信是淮阴人,整体表示像漂母给韩信饭吃那样的识才之举。

赏析

从文学手法上看,首联‘雉堞连云峻,东流楚水深’通过描写淮阴城高耸的城墙和幽深的楚水,以景开篇,奠定了一种深沉、壮阔的氛围,运用了景物描写来烘托气氛。颔联‘以余多感慨,与尔一登临’直接点明登临的缘由是内心有诸多感慨,直抒胸臆。颈联‘春草王孙泪,烟尘国士心’用‘春草’和‘王孙泪’的典故,以及‘烟尘’与‘国士心’相对,把历史与现实联系起来,对仗工整,表意丰富,借古喻今地表达出对世事的感怀。尾联‘城边无漂母,谁复饭淮阴’以漂母饭韩信的典故,再次表达出对当今贤才难遇的喟叹。情感表达上,全诗充满了感慨之情,既有对历史变迁的感叹,又有对现实中贤才境遇的同情与无奈。在意境营造方面,通过对城、水、春草、烟尘等景象的描写,营造出一种既雄浑又带有沧桑感的意境。主题思想上,表达了诗人对贤才的重视、对世事变迁的感慨以及对现实中贤才难以得到赏识的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。