同曾淡夫夜集王百谷园亭

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
柳堤兰径翳青萝,步月虚堂得并过。
客子问奇还载酒,主人长啸更征歌。
吹笙忽下浮丘鹤,挥笔休惊道士鹅。
吏隐今逢白衣宦,岩泉幽兴较谁多。
译文 / 白话释义

柳堤与兰径被青萝遮蔽,在月下漫步走向空阔的厅堂得以一同走过。远方来的客人探寻奇景还带着酒来,主人放声长啸又让人唱歌助兴。吹笙时仿佛有浮丘山的仙鹤飞下,挥笔之时不要惊扰了道士的鹅。如今我这吏隐之人遇到白衣之宦(指平民为官者),比较起来谁对山林泉石的幽兴更多呢。

注释

遮蔽,掩盖。如《归去来兮辞》‘景翳翳以将入’。;月下散步。;空阔的厅堂。;浮丘山,在古代传说中是仙人居住的地方,这里用浮丘鹤表示一种仙境般的情境,是用典。;晋代书法家王羲之喜欢鹅,曾有道士养鹅,王羲之想要购买,道士请他写《道德经》来换鹅的典故,这里指不要惊扰了园中的雅兴,也是用典。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又带有文人雅趣的氛围。从写作手法来看,首联通过描写柳堤、兰径、青萝等景象,以细腻的笔触勾勒出园亭的环境,移步换景,为下文的活动做铺垫。颔联中‘客子问奇还载酒,主人长啸更征歌’,对仗工整,一客一主,一动一静,客子的好奇与载酒的雅兴,主人的长啸和征歌的豪放,生动地表现出主客之间的融洽和愉悦的氛围。颈联‘吹笙忽下浮丘鹤,挥笔休惊道士鹅’运用典故,增加了诗歌的文化内涵和奇幻色彩,使得诗歌更具韵味。在情感表达上,全诗表达出一种闲适、愉悦以及对园亭生活雅兴的向往,还有文人之间惺惺相惜的情感。主题思想上,以夜集园亭为背景,展现出文人的生活情趣和他们之间的交往情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。