桐城夜雨甚烈次日喜晴
明 · 霍与瑕 · 七言律诗
原文
东海苍龙腾夜雨,平明犹自下沉沉。
烟迷细柳望无际,泥踔征舆苦不禁。
官驿几回成独坐,客途千里漫孤吟。
晚山晴霁果何意,迟尔秋原作旱霖。
译文 / 白话释义
桐城夜里雨下得非常猛烈,到了第二天很高兴天晴了。就像东海的苍龙腾跃在夜雨之中,天亮了还兀自黑沉沉的。烟雾迷蒙了纤细的柳枝,望去没有边际,在泥地里艰难前行的车子苦不堪言。在官家的驿站里多次独自静坐,在千里的旅途上徒然独自吟诗。傍晚的山峦天晴雨住到底是什么意思呢,原来是把秋雨推迟当作旱季的甘霖了。
注释
践踏、踩,这里形容车子在泥地里艰难前行的样子。;远行的车子。舆,本义为车箱,后泛指车。;雨雪停止,天放晴。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘夜雨的猛烈以及雨后的景象营造出一种沉郁而又略带希望的氛围。首联将夜雨比作东海苍 龙,生动形象地写出雨势之大、雨意之浓,天亮了还黑沉沉的更强调出这种雨的影响力。颔联细致地刻画了雨后烟柳迷濛、道路泥泞的画面,从视觉和行路的艰难角度来加深这种氛围。颈联则将视角转到人物自身,在驿站独坐、旅途孤吟,写出旅人的孤独寂寥。尾联以疑问的方式表达出对晚晴的一种揣测,认为是将秋雨延迟当作旱季的甘霖,有一种对自然现象的思考在其中。 在写作手法上,首联运用比喻手法,把夜雨比作苍 龙,使得雨的形象更加鲜明可感。颔联是视觉描写,展现出雨后特有的景象。整体来看,诗歌采用先写景后抒情的结构,情景交融,在描绘自然景象的同时抒发内心的孤独之情。 从情感表达上,既有对夜雨的一种无奈之感,也有旅途中的孤独寂寞,还有对天晴的一种欣喜和对自然现象的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。