桐川道中

宋 · 吴潜 · 七言律诗

原文
伊轧篮舆拂面风,桃花倚路笑相逢
鶑鶑交啭春榆密,燕燕于飞烟树浓
日午暂休欹客枕,年饥忽喜听村舂
乡音到耳知家近,尚及锄犂伴老农
译文 / 白话释义

轿子咿呀前行,微风拂面,路边的桃花像是笑着与我相逢。黄莺婉转啼鸣,春天的榆树枝叶茂密,燕子轻快飞翔,烟霭笼罩着浓密的树林。中午时分暂且靠着旅客的枕头休息一下,年景饥荒时忽然高兴地听到村里传来舂米的声音。听到乡音就知道离家近了,还来得及和老农一起耕种。

注释

象声词,多形容车舆等的摩擦声。yī yà;古代供人乘坐的交通工具,一般以人力抬着行走,类似轿子。lán yú;婉转地交替鸣叫。jiāo zhuàn;倾斜,这里指靠着。qī;指乡村中舂米的声音。cūn chōng;锄和犁,这里指代耕种。chú lí

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘伊轧篮舆拂面风,桃花倚路笑相逢’,生动地描绘出诗人乘轿途中的景象,桃花‘笑相逢’将桃花拟人化,赋予桃花人的情感,增添了画面的活泼之感。‘莺莺交啭春榆密,燕燕于飞烟树浓’中,通过描写莺莺燕燕的活动,以动衬静,展现出春天生机勃勃的景象。在情感表达方面,前两联描绘途中美景,透露出诗人对桐川景色的喜爱之情。而后两联‘日午暂休欹客枕,年饥忽喜听村舂。乡音到耳知家近,尚及锄犂伴老农’则表现出在旅途中的疲惫、对饥荒中仍有生机的欣慰以及临近家乡的喜悦和对家乡质朴生活的向往。在意境营造上,诗中描绘的桃花、莺燕、烟树等景象构成了一幅充满生机的春日乡村图。主题思想围绕着诗人的桐川之旅展开,既有对旅途所见景色的描写,又有对自身情感和思绪的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。