通川客舍

唐 · 郑谷 · 五言律诗

原文
奔走失前计,淹留非本心。已难消永夜,况复听秋霖。
渐解巴儿语,谁怜越客吟。黄花徒满手,白发不胜簪。
译文 / 白话释义

四处奔走而失去了之前的打算,滞留他乡并非自己的本意。已经很难熬过这漫长的夜晚了,更何况又听到秋天的绵绵细雨声。渐渐能听懂巴蜀孩子的话语,可又有谁会怜惜我这个异乡人的悲吟呢。手中徒然地握着满把的黄花,头发花白稀疏已插不住发簪了。

注释

长期逗留;羁留。;长夜。;秋日的淫雨。;巴蜀儿童。巴,古代国名,在今重庆、湖北一带。;作客他乡的越人,这里是诗人自指。越,古代对长江以南地区的称呼,诗人可能是江南人,所以自称越客。;用来绾住头发的一种首饰,这里是说头发稀疏难以插住簪子。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明自己奔走他乡、淹留异地是违背本心之举,直白地表达出无奈之情。颔联情景交融,‘永夜’‘秋霖’两个意象叠加,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,以长夜难消和秋夜雨声来烘托诗人内心的愁苦。颈联运用对比,‘渐解’巴地语言却无人怜惜自己的‘越客吟’,表现出诗人客居他乡的孤独与失落。尾联以‘黄花满手’与‘白发不胜簪’的画面描写,借景抒情,黄花象征着美好事物,但自己却因年华老去、漂泊他乡而无法享受,进一步强化了悲苦之情。整首诗围绕客居他乡的主题,表达了诗人的羁旅之苦、思乡之情以及对年华老去的感喟。意境上充满了孤寂、落寞和哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。