原文

我居在城府，再至俄二年。

岂无山水心，可奈簿领缠。

今晨偶乘兴，适此宾从贤。

零雨洗骄阳，谷中听流泉。

凭高快远览，正见江浮天。

至人本无心，与我常周旋。

谁云唤不应，汝意自不虔。

麦陇稍已滋，横水涨微涟。

佳城倚华表，拱木埋貂蝉。

暮过草堂寺，借榻聊暂眠。

不复闻怨鹤，茅檐但连延。

归路践落日，群峰郁相先。

回风送远响，墟里生晚烟。

吾庐怅何许，东望良慨然。

译文 / 白话释义

我居住在城邑官署之中，再次来到此地已经过了两年。难道没有游山玩水之心，但无奈被官府文书缠身。今天早晨偶然乘着兴致，恰好同行的宾客贤能。小雨洗去炽热的骄阳，在山谷中听着流淌的泉水。凭借高处畅快地向远处眺望，正好看到江水漂浮着天空（的倒影）。超凡脱俗的至人本来没有凡俗之心，却常与我相伴。谁说呼唤没有应答，是你心意不诚。麦田已渐渐得到滋润，横着的水面涨起微微的涟漪。美好的墓地靠着华表，墓旁的树木埋葬着达官显贵。傍晚经过草堂寺，借床榻暂且休息睡眠。不再听到哀怨的鹤鸣声，只见茅草屋檐连绵不断。回返的路上踏着落日余晖，众多山峰郁郁葱葱争先映入眼帘。回旋的风送来远处的声响，村落里升起傍晚的炊烟。我的居所令人惆怅在何处呢，向东望去很是感慨。

注释

dūn，敦厚、笃实。；官府的文书。；yīng，古同‘应’，应答。；墓地。；一种标志性的石柱，常立于宫殿、陵墓等前面。；墓旁的树木。；yán，同‘檐’，屋檐。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。诗人先叙述自己在城府为官，被簿领缠身的状态，然后展开游览的描写。在写景方面，描写细腻而生动，如‘零雨洗骄阳，谷中听流泉。凭高快远览，正见江浮天’，通过小雨、骄阳、流泉、江水、天空等意象的组合，营造出一种清新开阔的意境。在情感表达上，既有对山水自然的喜爱向往，如‘岂无山水心’，又有对世事变迁的感慨，从对王荆公墓地、周颙故宅的描写中可感受到往昔人物已消逝的喟叹。诗中的‘至人本无心，与我常周旋。谁云唤不譍，汝意自不虔’蕴含哲理思考，体现出诗人对人与外物关系的一种感悟。主题思想上，主要围绕一次出游经历展开，在出游过程中交织着对自然、人事、哲理等多方面的感受与思考。

主题与意象

叙事写景感怀旷达哲理游赏怅惘

同惇立游蒋山谒宝公塔王荆公墓晚过草堂寺周颙故宅也