同督学蒋道林罗国子一泉二蒋生叔英本学游罗浮道中短歌因致久留之意

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
前年与君登祝融,今日共上飞云峰。
我年逾八君望七,如此嘉会能几逢。
朱陵朱明本一天,风花雪月将无同。
愿君且莫动归念,无穷花鸟在春风。
译文 / 白话释义

前年和您一同攀登祝融峰,今天又一起登上飞云峰。我年龄已过八十,您也将近七十,像这样美好的聚会能有几次相逢呢。朱陵和朱明本来同属一片天,那风花雪月大概也没有什么不同。希望您暂且不要动回归的念头,春风里有无尽的花鸟值得流连。

注释

超过。如‘年逾古稀’表示年龄已超过七十岁。;接近。这里‘望七’表示接近七十岁。;道教语,指衡山。;这里应是指罗浮山,罗浮山为道教名山,朱明洞为其著名景点。

赏析

从文学手法来看,首联采用了对比的手法,通过‘前年’与‘今日’的时间对比,写出了与友人往昔同游和今朝再游的经历。颔联则直接点明两人的年龄,‘我年逾八君望七’,直白地传达出一种岁月之感,也暗示出这种高龄下相聚的不易。在情感表达上,整首诗表达出对友人深深的眷恋之情以及对当下相聚时光的珍惜。诗人在描绘罗浮道中的游历时,通过对往昔同游经历的回顾、当下相聚的描写以及对友人莫归的劝说,层层递进地表达情感。在意境营造上,诗中提到的‘飞云峰’‘风花雪月’‘无穷花鸟’等意象,营造出一种空灵、美妙且充满生机的意境,给人以美的享受。主题思想围绕着珍惜与友人的相聚时光展开,在高龄的背景下,每一次的同游都显得格外珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。