同宫允李渠翁太史吴筠泉邢雉山潘水帘李石鹿王家对梅

明 · 黄廷用 · 五言律诗

原文
蕴火环深洞,盆梅也自花。
蚤芳含斝度,疏影近灯斜。
岁暮频为客,江南忽是家。
春风随地有,对汝兴偏赊。
译文 / 白话释义

炉火环绕着幽深的山洞,盆中的梅花也独自开放。早开的花朵含着酒杯般的姿态,稀疏的影子在灯烛下歪斜。一年将尽频繁作客他乡,在江南忽然有了家的感觉。春风随地都有,对着你(梅花)我的兴致格外浓厚。

注释

积聚的火,此处可理解为环绕着的炉火。;早开的花。蚤,通‘早’。;含着酒杯,这里形容花朵的姿态,斝,古代酒器。

赏析

从文学手法上看,首联‘蕴火环深洞,盆梅也自花’通过环境描写烘托出梅花开放的场景,一‘环’字写出火与洞的位置关系,而‘自花’则强调梅花独自开放的孤高姿态。颔联‘蚤芳含斝度,疏影近灯斜’运用了拟人和视觉描写,将早开的梅花想象成含着酒杯的姿态,富有情趣,‘疏影’一词化用林逋‘疏影横斜水清浅’的典故,写出梅花影子的姿态。情感表达方面,颈联‘岁暮频为客,江南忽是家’流露出一种岁末的惆怅以及在客居他乡时对家的别样情感,而在江南又能有‘家’的感觉,复杂而微妙。在意境营造上,诗中通过深洞、盆梅、灯影等元素营造出一种静谧、幽冷又带着几分温馨的意境。主题思想上,既有对梅花的欣赏喜爱,又有在岁暮客居时的复杂情绪交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。