童丱须知娣姒篇

宋 · 史浩 · 五言

原文

兄弟各授室，爰归事夫祖。

是为叔伯姒，异姓始相聚。

习气或冰炭，安可一涂取。

故当专和柔，顺适无违拒。

彼有妒嫉心，作意相狎侮。

惟知以善诱，不异鱼相与。

彼有狼戾心，凌轹猛如虎。

惟知以理遣，茹刚宜勿吐。

奴媵工谗谮，间谍多簧鼓。

婴孩群戏弄，叫啼负冤苦。

恩怨霎时间，信之诚无补。

见境勿动怀，表吾中有主。

子侄无分别，一意思存抚。

不见北平王，猫尚能相乳。

财物有通无，寒温均帛缕。

不见柳河东，数世同门户。

今人有女儿，不教以规矩。

唯与婢妾群，曾不师保姆。

一旦入夫门，骄横不足数。

长舌为厉阶，牝鸡晨风雨。

夫既无刚肠，间言遂旁午。

兄弟若仇雠，有面不相睹。

异爨或索居，分财或析土。

同胞谓慈亲，同气谓严父。

一旦因汝来，各使失依怙。

我故作是诗，为世开朦瞽。

译文 / 白话释义

兄弟各自娶妻，女子嫁到夫家侍奉公婆。这样就成为了叔伯的妻子们（娣姒关系），不同姓氏的女子开始相聚在一起。习性或许像冰和炭一样不同，怎么能一概而论呢。所以应当专门秉持温和柔顺，顺从适应而不违抗拒绝。她若有嫉妒之心，故意亲昵戏弄侮辱人。只知道用善意诱导，就像对待鱼一样（以善相待）。她若有凶狠残暴之心，欺凌他人凶猛如虎。只知道用道理排遣，应该把刚硬吞下（不要以刚硬相对）。奴婢擅长进谗言诬陷，像间谍一样多巧言蛊惑。婴孩们在一起嬉戏玩闹，哭叫着背负冤屈痛苦。恩怨就在瞬间产生，相信这些（谗言）实在没有益处。见到这种情况不要动心，表明我心中有主见。对待子侄没有分别，一心想着关怀安抚。没看到北平王（家），猫尚且能相互哺乳。财物互通有无，寒冷温暖时均分享布帛衣物。没看到柳河东（家族），几代人共同生活。现在的人有女儿，不教给她们规矩。只和婢女小妾们混在一起，不曾师从保姆学习。一旦进入夫家，骄横得不可胜数。长舌（多嘴搬弄是非）是祸端的由来，就像母鸡报晓一样（乱了家庭秩序）。丈夫既然没有刚强的性格，离间的话于是纷繁杂乱。兄弟就像仇人一样，有脸也互相不见。分开做饭或者独居，分割财产或者划分土地。同胞兄弟说的是慈母所生，同气连枝说的是严父所养。一旦因为你的缘故，使他们各自失去依靠。我所以写这首诗，为世人开启蒙昧。

注释

指童子；童年。丱，guàn。；古代同夫诸妾互称，年长的为姒，年幼的为娣。；即冰炭，比喻二者不相容，这里指习性差异大。氷，bīng。；轻慢侮弄。；凶狠，残暴。；欺压，排挤。；奴婢。媵，yìng。；恶言中伤。谮，zèn。；离间的话。；仇人；冤家。雠，chóu。；依靠；依赖。；盲人，这里指蒙昧无知的人。

赏析

这首诗从文学手法上来看，叙事说理结合。通过描述娣姒相处中的种种情况来阐述道理，如“彼有妒嫉心，作意相狎侮。惟知以善诱，不异鱼相与。”以具体的行为表现和应对方式来表明应如何处理关系。在情感表达上，诗人表现出对家庭和睦关系的重视与向往，同时对不良家庭现象表示担忧与批判。在意境营造方面，诗中列举了如北平王猫相乳、柳河东家族和睦等例子，构建出理想家庭关系的画面，与诗中描述的不良现象形成鲜明对比。主题思想围绕着家庭中娣姒关系展开，强调女子应遵守规矩，和睦相处，以维护家庭的和谐稳定，对当时和后世家庭关系的处理有着一定的教育意义。

主题与意象

家庭关系劝诫叙事说理娣姒相处家庭和睦品德教化女子规范