童丱须知乐声篇

宋 · 史浩 · 五言律诗

原文
乐声表至和,在乎民共乐。
百姓或怨咨,八音徒振作。
朝歌商纣擒,暖响奏婴缚。
四海得欢心,全胜听弦索。
译文 / 白话释义

音乐的声音表达着极致的和谐,关键在于民众一同欢乐。百姓如果有怨恨嗟叹,各种乐器的演奏也是徒然。商纣王在朝歌被擒获,赵高指鹿为马时胡亥被缚(此处煖响奏婴缚应为用典指代秦二世被赵高控制最终被缚之事,煖响可能是误写,正常应为‘虐响’之类表达不良之音的词)。四海之内如果能得到民众的欢心,那完全胜过听琴弦之类的乐声。

注释

指童子;童年。丱,guàn。;极和谐、安顺。;怨恨嗟叹。;古代对乐器的统称,通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制。;商朝的都城,在今河南淇县。;此处应为讹误,推测可能是表达不良之音,煖,nuǎn。;这里指代秦二世被赵高控制最终被缚之事。;弦乐器上的弦,泛指弦乐器。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了对比的手法。前两句指出乐声的和谐在于民共乐,强调了音乐与民众欢乐之间的联系,为下文的对比做铺垫。‘百姓或怨咨,八音徒振作’,通过百姓哀怨与八音徒然振作的对比,深刻地表达出音乐的本质并非仅仅是乐器的演奏,若无民众的欢乐,音乐也就失去了意义。诗中运用典故‘朝歌商纣擒’和秦二世被缚之事(虽然煖响奏婴缚表述可能存在讹误,但能推测出用典意图),进一步强化主题,用古代君主因失民心而败亡的事例,从反面论证了民心的重要性。在情感表达上,诗人对当政者提出警示,希望能重视民心,以民为本,使四海欢心。在意境营造上,通过对乐声与民心关系的阐述,营造出一种严肃、深沉的意境。主题思想明确,强调了民心向背是比音乐等表面事物更为重要的因素,具有一定的政治讽谏意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。