原文

妇欲事舅姑，先当和叔妹。

叔妹不我和，舅姑生怨憝。

伯叔贵依义，崇恩胡可废。

晨昏同问安，致敬敛身退。

语笑不妄发，正色绝冶态。

夜行必以烛，相遇毋盼睐。

女妹贵亲昵，唯当尽恩爱。

椸枷混衣裳，妆奁同粉黛。

威仪俾娴习，纫缝勤教诲。

其间有过差，识性须忍耐。

伯叔各生子，嬉戏鱼同队。

切勿分彼己，爱犹我儿辈。

姊妹或归宁，亲戚无阻碍。

童稚既抚存，仆妾亦下逮。

彼于父母前，岂不知欣戴。

遂使高堂言，吾子得贤配。

推此厚族党，睦姻居外内。

心期在阴德，施惠每韬晦。

丧葬乏资财，男女未婚对。

称家之有无，彼必怀感佩。

岁时馈壶浆，燕享盍簪玳。

贫富与贵贱，待之宜一概。

猗欤行此行，妇德无瑕颣。

万口并一谈，可贻彤管载。

译文 / 白话释义

妇女想要侍奉公婆，首先应当与小叔子和小姑子和睦相处。小叔子和小姑子如果不与我和睦，公婆就会心生怨恨。大伯小叔看重的是依从道义，尊崇恩情怎可废弃。早晚一同向长辈问安，表达敬意后收身退下。谈笑不随便发出，神色庄重，绝无妖冶之态。夜里行走一定要拿着蜡烛，相遇时不要左顾右盼。小姑子重在亲近，只应当尽到恩爱之情。衣架上混放着衣裳，妆盒里共用着粉黛。仪态威严使之熟练掌握，缝纫之事勤加教诲。在这中间有过失差错，识大体要忍耐。大伯小叔各自生子，孩子们嬉戏如同鱼群一样在一起。切不要区分彼此，爱他们就像爱自己的孩子一样。姐妹有时回娘家，亲戚之间不要有阻碍。小孩子既要安抚存恤，仆人婢女也要照顾到。他们在父母面前，怎会不知道欣然爱戴。于是使得高堂之上的公婆说，我的儿子得到了贤良的配偶。由此推广到亲族，内外都和睦联姻。心中期望积累阴德，施予恩惠常常不显露。丧葬缺乏钱财，男女尚未婚配。根据自家财力的有无给予帮助，他们必然心怀感激钦佩。每年按时赠送酒食，宴饮相聚共享美好时光。无论贫富与贵贱，对待他们都应该一概相同。啊，能这样做的话，妇人的品德就没有瑕疵了。众人都会一致称赞，可以让它被记载在史册上。

注释

guàn，儿童束发成两角的样子。；公婆。；duì，怨恨。；yí jiā，衣架。；zhuāng lián，女子梳妆用的镜匣等物。；过失，差错。；已嫁女子回娘家看望父母。；安抚存恤。；mìn，和睦联姻。；暗中做的有德于人的事。；lèi，瑕疵，毛病。；古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，后用于指代女子文墨之事，也可指史册。

赏析

这首诗在文学手法上，以一种平铺直叙的方式展开论述，通过列举一系列妇女在家庭中的行为准则来表达主题思想。在情感表达方面，整首诗体现出一种端庄、贤良、包容的情感，倡导妇女在家庭关系中秉持积极的态度，如对叔妹的包容、对家庭晚辈的关爱、对亲族的和睦相处等。在意境营造上，描绘出一种家庭和睦、秩序井然的画面，各个家庭成员各司其职、和谐共处。主题思想围绕着妇女的品德修养以及在家庭关系中的重要性展开，强调妇女以良好的品德修养来维护家庭和谐，处理好各种家庭关系，进而对家族产生积极的影响。

主题与意象

家庭伦理妇德和睦包容贤良劝诫家族关系

童丱须知叔妹篇