原文

人生贵适意，安佚固有以。

便嬖足使令，臧获皆率俾。

婢实居深闺，奴当立阶戺。

内外傥致严，家法斯尽理。

怙势以作威，招权自丰己。

奴或有是人，刑罚不可弛。

衔冤恣狠傲，妒宠专负恃。

奴或有是人，斥逐其可已。

处众能包容，见得思廉耻。

守分每知足，爱主常归美。

忠谨辈行服，和柔姊妹喜。

为之有室家，周旋表终始。

其或小瑕痹，过误非奸宄。

第当明戒饬，勿遽施鞭捶。

其或肆谗间，作意生荆杞。

第当亲骨肉，不可党奴婢。

骨肉长聚头，奴婢安可儗。

凡百御下人，读此味其旨。

译文 / 白话释义

人生贵在舒适惬意，安逸是有原因的。得宠的近侍足以供使唤，奴婢都应该顺从。婢女实在应该居住在深闺之中，奴仆应当站立在台阶两侧。内外如果能做到严谨，家法就算是完全合理了。依仗权势作威作福，揽取权力来使自己富足。奴仆如果有这样的人，刑罚不可松弛。心怀怨恨而肆意凶狠傲慢，嫉妒得宠而专横自负。奴仆如果有这样的人，驱逐他就可以了。身处众人之中能够包容，见到利益要想到廉耻。安守本分常常知足，敬爱主人常常称美主人。忠诚谨慎的话同辈分的人会敬服，温和柔顺的话姐妹们会喜欢。为他们成家，周到地照顾有始有终。他们如果有小的毛病，过错并非奸恶之事。只应当明确告诫，不要马上施加鞭打。他们如果肆意进谗言离间，故意制造事端。只应当亲近骨肉亲人，不可偏袒奴婢。骨肉亲人长久相聚，奴婢怎么能相比。凡是治理下人的人，读了这些要体会其中的旨意。

注释

指童子；童年。丱，guàn，儿童束发成两角的样子。；古代对奴婢的贱称。；舒适惬意；顺心。；安乐舒适。佚，yì，同‘逸’。；君主左右受宠幸的小臣。这里指得宠之人。；顺从。；台阶两旁所砌的斜石。戺，shì。；依仗权势。怙，hù。；心怀怨恨。寃，yuān，同‘冤’。；违法乱纪的事情。宄，guǐ。；告诫。；谗言离间。；指荆棘和枸杞，多用以形容荒凉景象。这里指制造事端。；比拟；相比。nì。

赏析

从文学手法上看，这首诗以较为直白的叙述为主，多为直接的告诫与说理。在情感表达方面，体现出一种对家庭秩序的重视和维护的情感，严肃而庄重，表达了对家法合理施行的期望。在意境营造上相对缺乏诗意的朦胧美感，更注重现实的家庭伦理秩序的描绘。主题思想围绕着家庭中主人如何对待奴婢，强调家法要合理、对待奴婢要分清善恶的观念。诗中通过正反对比的手法，如描写好的奴婢应该如何忠诚、温和，而坏的奴婢存在怙势、狠傲等问题，明确地传达出正确对待奴婢的观点，既有对不良行为的批判，也有对正面行为的倡导，对家庭管理具有一定的指导意义。

主题与意象

说理诗家庭伦理家法主仆关系劝诫秩序维护直白叙述

童丱须知臧获篇