通海夜雨寄淮上故人

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
黄沙浑浑水满川,奔流争岸虎眼漩。
南来舟子惯风水,万斛长船如等闲。
蒙蒙春雨杨柳湿,漠漠人家鸡犬寒。
道途归人寄消息,客行安稳近长安。
译文 / 白话释义

黄沙一片混浊,江水涨满河川,湍急的水流与河岸相争,形成虎眼般的漩涡。从南方来的船夫习惯了这样的风浪,巨大的船只在他们眼里如同平常之事。蒙蒙的春雨打湿了杨柳,寂静的人家中鸡犬都透着寒意。途中有归乡之人可以帮忙传递消息,在外行旅的我平安地接近长安了。

注释

混浊的样子。hún hún;像虎眼一样的漩涡,形容漩涡的形状。;船夫。;极言容量之多。斛,hú,旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;寂静无声的样子。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出一幅江水汹涌、舟行水上的壮阔画面。‘黄沙浑浑水满川,奔流争岸虎眼漩’,通过描写黄沙、满川的水以及虎眼般的漩涡,展现出水流湍急、水势浩大的景象,营造出一种雄浑壮阔的意境。后两联则笔锋一转,‘蒙蒙春雨杨柳湿,漠漠人家鸡犬寒’将笔触移向岸边春雨中的杨柳、人家的鸡犬,画面变得静谧、清冷,形成了鲜明的对比。在写作手法上,首联运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出江水的景象。情感表达方面,前两联表现出舟子面对汹涌江水的从容淡定,后两联诗人借景抒情,通过描写春雨中的人家,流露出自己的思乡之情以及旅途中对家人的思念。主题思想主要是表达旅途中的所见所感,既有对自然景观的描绘,也有对家乡和远方故人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。