同韩侍郎秋朝使院

唐 · 张南史 · 五言律诗

原文
重门启曙关,一叶报秋还
露井桐柯湿,风庭鹤翅闲
忘情簪白笔,假梦入青山
惆怅祗应此,难裁语默间
译文 / 白话释义

层层大门在曙光中开启,一片树叶飘落报告秋天已回还。露井边梧桐树枝被打湿,风庭院中鹤的翅膀自在悠闲。心无杂念插着白笔办公,只能在梦中进入青山游玩。心中惆怅只因这种情境,难以在言语和沉默之间作出判断。

注释

天刚亮,破晓,读音:shǔ;桐树枝,桐树是一种常见的树木,柯指树枝。;插戴,这里指插着白笔,表示官员办公,读音:zān;只,仅仅,读音:zhǐ;判断,抉择。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋晨的清冷、寂静氛围。首联以‘重门启曙关,一叶报秋还’点明时间是秋晨,通过大门开启和一叶知秋的细节,勾勒出秋意渐浓的画面,开启了全诗清冷的格调。颔联‘露井桐柯湿,风庭鹤翅闲’进一步描写秋景,露水打湿桐树,庭院中的鹤自在闲适,一湿一闲,动静结合,展现出一种宁静又略带寂寥的氛围。写作手法上,诗人善于借景抒情,如诗中的秋景描写都是为了烘托自己的心境。在情感表达方面,颈联‘忘情簪白笔,假梦入青山’中‘忘情’实则难以忘情,在公务繁忙(簪白笔表示官员办公)之时只能在梦中亲近自然,表达出诗人对自由生活的向往以及对官场忙碌的无奈。尾联‘惆怅祗应此,难裁语默间’直接点出惆怅之情,在这种矛盾的情境下难以抉择言语还是沉默,惆怅之感溢于言表。主题思想围绕着秋晨之景抒发自己在官场中的矛盾心情,向往自由又身不由己。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。