同何古林登玄览台

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
此日登台笑语时,依然云影在江湄。
闲云出岫真何意,逝水如斯岂自知。
世道行藏惟与尔,舞雩童冠更须谁。
台前多少凌霜树,一任和风取次吹。
译文 / 白话释义

这一天登上高台欢笑言谈的时候,仍然看到云影在江边。悠闲的云朵从山间飘出到底是何用意,流逝的江水像这样奔腾难道自己知道吗?世间的出仕与归隐只和你(相谈),在舞雩台上和童子冠者一起游乐除了你还需要谁呢。高台前有多少傲霜而立的树木,任凭和暖的微风随意吹拂。

注释

江边,湄指岸边,水草交接的地方。;从山中出来,岫指山穴,这里泛指山。;指出仕和退隐,出自《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏’。;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀,这里指一种游乐境界,源于《论语·先进》中‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’的典故。;抵抗霜寒,形容树木不畏严寒。

赏析

从文学手法上看,首联点明登玄览台的时间并描写所见之景,简单勾勒出画面。颔联运用了比兴的手法,‘闲云出岫’与‘逝水如斯’既是眼前之景,又引发了对人生意义和世事无常的思考。颈联则化用典故,‘世道行藏’表达对出世入世的态度,‘舞雩童冠’典出《论语》,借古喻今,表达自己的志趣。在意境营造上,诗中云影、江湄、闲云、逝水、凌霜树等意象,营造出一种既清幽又带有一丝旷达的意境。情感表达上,诗人既有对人生世事的疑惑与思考,又有对友人相伴的欣慰。主题思想围绕着对人生境遇、出世入世的思考以及友情的珍重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。